1
00:00:27,979 --> 00:00:30,415
Allt verkar vara det
låst in, löjtnant.

2
00:00:30,546 --> 00:00:31,895
Har du
provat baksidan?

3
00:00:32,026 --> 00:00:33,722
Ja, ja. Ingen
verkar svara,

4
00:00:33,853 --> 00:00:35,289
men två bilar står kvar
i garaget.

5
00:00:36,507 --> 00:00:39,161
Det här stället ser ut
som fan.

6
00:00:39,292 --> 00:00:42,816
Ingen högg träden.
Gräs växer
överallt.

7
00:00:42,947 --> 00:00:44,600
Precis så här,
Löjtnant.

8
00:00:44,731 --> 00:00:46,906
Jag säger något för dig
hände dem.

9
00:00:47,037 --> 00:00:48,168
Det var det
gammal kvinna.

10
00:00:50,214 --> 00:00:52,084
Tja, jag skulle ta det lugnt
om jag var du.

11
00:00:52,215 --> 00:00:53,042
Titta,

12
00:00:53,172 --> 00:00:54,826
varför ser du inte
om din nyckel

13
00:00:54,957 --> 00:00:56,131
passar fortfarande låset, va?

14
00:00:59,395 --> 00:01:02,179
Jag var med
Cliftons för
20 år.

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,790
Sen dyker hon upp
maskar sig
in i familjen,

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,095
och får mig sparken.

17
00:01:06,226 --> 00:01:10,708
Hej. Någon hemma?
Poliser här.

18
00:01:10,838 --> 00:01:14,014
Jag visste det när hon först
kom in i huset.

19
00:01:14,145 --> 00:01:15,668
Hon var inte någon form av kock
som hon påstod.

20
00:01:15,799 --> 00:01:18,714
Det var något
elak mot henne.

21
00:01:18,844 --> 00:01:19,932
Hur gammal skulle
säger du att hon är det?

22
00:01:20,063 --> 00:01:23,892
Kan vara 100, alltid
ler mot dig riktigt slug.

23
00:01:24,936 --> 00:01:26,198
Röker som en djävul.

24
00:01:26,329 --> 00:01:28,678
Ta mitt råd
och kolla med
bank, löjtnant.

25
00:01:28,809 --> 00:01:32,029
Det har jag redan.
Det är därför jag är här.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,509
Alla konton var
städat direkt efter
den första i månaden.

27
00:01:34,639 --> 00:01:35,771
Ner till sista dollarn.

28
00:01:35,902 --> 00:01:38,381
Inget där nere.
Ingen färsk cement.

29
00:01:41,644 --> 00:01:45,039
Okej. Jag ska
få ett domstolsbeslut
att gräva upp källaren

30
00:01:45,170 --> 00:01:46,474
och runt om
utanför fastigheten.

31
00:01:48,346 --> 00:01:50,304
Jag visste när de
kom in med alla
de där lottpengarna

32
00:01:50,435 --> 00:01:51,870
det var otur.

33
00:01:52,001 --> 00:01:53,785
Jag var inte bra
tillräckligt med hjälp för
dem längre.

34
00:01:58,354 --> 00:01:59,398
Stackars fröken Kate.

35
00:02:04,141 --> 00:02:08,666
Hmm, vackra barn.
Söt familj.

36
00:02:08,797 --> 00:02:10,015
Du måste stoppa det här
kvinna, löjtnant.

37
00:02:10,145 --> 00:02:13,279
Eller så gör hon detsamma
sak igen till
någon annan.

38
00:02:13,713 --> 00:02:14,496
Hon förmodligen
redan har.

39
00:02:17,195 --> 00:02:19,326
Allt du har
berättade om henne, Mandy,

40
00:02:19,457 --> 00:02:22,720
matchar M.O.
av en kvinna som är
jagad i fem stater.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,157
Från Massachusetts
till Colorado.

42
00:02:25,288 --> 00:02:27,072
Och nu här i L.A.

43
00:02:27,202 --> 00:02:29,639
Hon är smart,
hon är hänsynslös,
och det är hon

44
00:02:29,770 --> 00:02:31,162
mycket professionella.

45
00:02:32,336 --> 00:02:34,425
Jag tror att du har tur
att vara vid liv, Mandy.

46
00:02:34,556 --> 00:02:36,818
Hmm! Och vet jag inte det.

47
00:02:36,949 --> 00:02:39,038
Kom igen, det ska jag ha
en av officerarna
ta dig hem.

48
00:02:42,692 --> 00:02:45,304
Jag hatar att lämna.

49
00:02:45,738 --> 00:02:48,175
Jag fortsätter tänka det
jag kanske hade fel.

50
00:02:48,480 --> 00:02:49,742
Hmm.

51
00:02:49,873 --> 00:02:52,875
Hej! Vad var det?

52
00:02:53,832 --> 00:02:56,007
Det låter långt borta. Hjälp!

53
00:02:57,400 --> 00:03:00,010
Vad fan var det?

54
00:03:00,141 --> 00:03:01,316
Finns det en radio
någonstans? Här!

55
00:03:03,926 --> 00:03:07,016
Vad i helvete
kan det vara?
Du börjar bli varm.

56
00:03:07,147 --> 00:03:08,800
Vi är här inne!
Här nere!

57
00:03:13,107 --> 00:03:14,065
Här är vi!

58
00:03:14,195 --> 00:03:15,849
Hjälp! Släpp ut oss!

59
00:03:17,632 --> 00:03:19,330
Ahh! Släpp ut oss!

60
00:03:19,460 --> 00:03:20,853
Fall inte på oss!
Hon kommer att falla på oss!

61
00:03:25,161 --> 00:03:27,510
Hon saknade oss! Åh!

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,686
Hjälp! Hjälp!

63
00:03:29,817 --> 00:03:31,253
Herr...Få ut oss!

64
00:03:31,382 --> 00:03:32,819
Hon satte oss här!

65
00:03:32,949 --> 00:03:35,212
Gör något.
Gör något.
Hjälp!

66
00:03:39,085 --> 00:03:41,390
Åh, herregud.

67
00:03:43,523 --> 00:03:45,306
Det var en gammal dam.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
Hon satte oss här!

69
00:03:47,526 --> 00:03:49,615
Ta ut oss! Stirra bara inte på oss!

70
00:03:49,744 --> 00:03:51,572
Vad... Shh.
Bara, bara, bara

71
00:03:51,703 --> 00:03:53,574
lugna ner dig.
Det är okej.

72
00:03:53,705 --> 00:03:56,272
Det kommer att ordna sig.

73
00:03:58,448 --> 00:03:58,795
Tja, kanske inte.

74
00:05:11,766 --> 00:05:14,855
Okej, låt oss ta
i nästa omgång, tack.

75
00:05:19,119 --> 00:05:22,774
Okej, damer.
Det stämmer, gå vidare.
Gå över där.

76
00:05:22,905 --> 00:05:24,863
Det stämmer.
Kom i dina positioner,
snälla.

77
00:05:25,429 --> 00:05:26,908
Det är bra.

78
00:05:27,821 --> 00:05:31,912
Okej, nummer ett,
ange ditt namn.

79
00:05:32,042 --> 00:05:34,349
Det är för mig att veta och
du ska ta reda på det, buster.

80
00:05:37,003 --> 00:05:39,961
Nummer två.
Ansikte fram.

81
00:05:40,092 --> 00:05:42,921
Vad är det,
sötnos? Inte du
gillar min profil?

82
00:05:44,530 --> 00:05:46,706
Kanske det här räcker
jag ser bättre ut.

83
00:05:48,881 --> 00:05:50,883
Okej, mamma,
sätt in dem igen.

84
00:05:52,189 --> 00:05:52,798
Tja,

85
00:05:54,799 --> 00:05:56,932
gör något av dessa
ser ut som henne?

86
00:05:57,062 --> 00:05:59,194
Det är inte hon.
Hon var mindre.

87
00:05:59,324 --> 00:06:03,023
Och äldre. Mycket äldre.
Och elakare.

88
00:06:03,153 --> 00:06:06,374
Ja. Okej,
få ut dem härifrån.

89
00:06:06,504 --> 00:06:09,245
Okej, låt oss ta med dessa
damer tillbaka till där
de kom ifrån.

90
00:06:09,376 --> 00:06:10,986
Jag har ingenstans att ta vägen.

91
00:06:11,117 --> 00:06:14,510
Gör ingen
vill adoptera mig?

92
00:06:14,641 --> 00:06:16,903
Få händerna
bort från mig, plattfot.

93
00:06:18,818 --> 00:06:22,429
Jag går ingenstans!

94
00:06:22,560 --> 00:06:23,735
Vi fick
ingen plats att sova.

95
00:06:25,910 --> 00:06:27,042
Kan vi äta nu?

96
00:06:30,261 --> 00:06:32,872
Vad gör du
måste göra för att bli arresterad
i denna stad?

97
00:06:33,395 --> 00:06:35,483
Berätta för någon.

98
00:06:35,613 --> 00:06:36,963
Okej, mina damer,
kom igen nu,
låt oss gå.

99
00:06:37,093 --> 00:06:39,268
Vi är med
skynda dig hit. Du kan sova i min dörröppning.

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,358
Vi har 150 av er brudar
vi fick se efter lunch,

101
00:06:42,489 --> 00:06:43,750
så låt oss bara
flytta ut den, snälla.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,230
Låt oss gå, låt oss gå.

103
00:06:46,753 --> 00:06:49,102
Titta ut. Sätt dig inte på oss.

104
00:06:49,233 --> 00:06:51,148
Åh, förlåt,
Jag märkte inte er.
Verkligen.

105
00:06:51,278 --> 00:06:52,801
Varför inte du
kolla vart du ska?

106
00:06:52,931 --> 00:06:56,500
Snälla någon
ta med dessa människor
deras skokartong, tack.

107
00:06:56,630 --> 00:07:00,242
Lyssna, det finns en mobb
av reportrar där ute.
Vad ska jag säga till dem?

108
00:07:00,372 --> 00:07:02,983
Du säger ingenting
till dem. Jag vill ha ett lock
sätta på detta fall.

109
00:07:05,594 --> 00:07:06,898
Ursäkta oss, va?
Okej.

110
00:07:08,117 --> 00:07:10,250
Jag menar, den sista
sak vi behöver är för

111
00:07:10,380 --> 00:07:12,773
någon att skrika
om voodoo och häxkonst.

112
00:07:12,903 --> 00:07:16,210
Ja, men när vi hittar henne,
vad tar vi betalt
henne med?

113
00:07:17,385 --> 00:07:18,647
Stor stöld
och krympning?

114
00:07:18,778 --> 00:07:21,954
Ger mig frossa
bara att tänka på det.

115
00:07:22,085 --> 00:07:23,738
Och hon är där ute
gör det just nu
om igen.

116
00:07:25,783 --> 00:07:27,785
Eller kanske till och med något värre.

117
00:07:33,703 --> 00:07:34,790
Tack.

118
00:07:39,315 --> 00:07:42,014
Jag har din skokartong.
Det är på tiden.

119
00:07:42,144 --> 00:07:44,232
Vara försiktig.
Kläm inte oss.

120
00:07:45,016 --> 00:07:45,973
Hmm.

121
00:07:51,673 --> 00:07:55,546
Ledsen.

122
00:07:55,676 --> 00:07:58,504
Hej, titta, kompis. Jesus,
ta lite hänsyn.

123
00:08:00,028 --> 00:08:02,768
Vi kunde ha tagit en
senare flyg och hade hela
dag på stranden.

124
00:08:02,899 --> 00:08:05,293
jag vet inte.
Jag är orolig för pappa.

125
00:08:05,423 --> 00:08:08,338
Det är första gången han är det
lämnats ensam
sedan mamma dog.

126
00:08:08,469 --> 00:08:11,210
Varför kan inte din far
stanna hemma och ta hand om
en liten hund?

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,776
Jag sa inte att han
kunde inte. Jag har bara
en dålig känsla.

128
00:08:16,301 --> 00:08:17,867
Jag är bara glad att vi är hemma.

129
00:08:22,088 --> 00:08:23,785
Du går vidare.
Jag hämtar bagaget.

130
00:08:23,916 --> 00:08:26,309
Nej, nej, Steve,
snälla, jag vill ha dig
att följa med mig.

131
00:08:26,439 --> 00:08:29,180
Du menar verkligen allvar
om detta? Självklart är jag det.

132
00:08:29,311 --> 00:08:30,399
Pojke, har hon ett problem.

133
00:08:30,529 --> 00:08:31,835
Hej,
du håller dig utanför det,
okej?

134
00:08:36,186 --> 00:08:38,796
Åh, min ananas
ramlade precis. Jag har förlorat
min ananas.

135
00:08:40,668 --> 00:08:42,713
Hej, bry dig inte om det
hjälpa till att bära något, va?

136
00:08:42,843 --> 00:08:44,323
Tappa ingenting, kompis.

137
00:08:44,453 --> 00:08:46,020
[DOG BARKING]Det är till dig.

138
00:08:49,501 --> 00:08:50,806
Antar att detta är mitt tips.

139
00:09:01,640 --> 00:09:05,861
Kommer du att lyssna på Jerome?
Han håller på att bli galen.
Något är fel.

140
00:09:05,991 --> 00:09:08,124
kom igen,
han är bara glad att se oss.

141
00:09:13,172 --> 00:09:14,347
Pappa?

142
00:09:15,303 --> 00:09:16,174
Pappa?

143
00:09:18,176 --> 00:09:18,567
Han får
lite hörselskada.

144
00:09:18,698 --> 00:09:21,308
Sam, vi är hemma!

145
00:09:22,179 --> 00:09:22,744
Åh. Åh.

146
00:09:24,832 --> 00:09:26,965
Är det två veckor redan?

147
00:09:27,096 --> 00:09:28,835
Vi kom hem en dag för tidigt.
Vi saknade dig, pappa.

148
00:09:30,098 --> 00:09:31,011
Jag träffade en dam.

149
00:09:32,012 --> 00:09:33,404
En dam?

150
00:09:33,535 --> 00:09:36,015
Tja, det är trevligt. Jag blev kär.

151
00:09:37,104 --> 00:09:38,016
Med vem?

152
00:09:38,887 --> 00:09:40,889
Jag gifte mig.

153
00:09:43,151 --> 00:09:44,761
Åh, herregud.

154
00:09:44,892 --> 00:09:47,154
Luktar jag
något som brinner?

155
00:09:47,285 --> 00:09:50,114
Tja, här är min tjej.
Säg hej till Miranda.

156
00:09:53,638 --> 00:09:56,161
Kalla mig mamma.
Mamma. Mamma.

157
00:09:59,382 --> 00:10:00,773
Hon röker.

158
00:10:01,557 --> 00:10:03,776
I vårt hus.

159
00:10:03,907 --> 00:10:05,473
Jag kan inte berätta för dig
vad underbart det är

160
00:10:05,603 --> 00:10:08,954
att bli en del av en familj igen.

161
00:10:09,911 --> 00:10:11,434
Hon slänger aska.

162
00:10:11,565 --> 00:10:13,262
Eh, kanske
Pappa nämnde det inte,

163
00:10:13,393 --> 00:10:15,263
men vi röker inte
i vårt hus.

164
00:10:15,394 --> 00:10:18,266
Bra för dig.
Det är en otäck vana.

165
00:10:18,397 --> 00:10:20,354
Tja... Nej,
vad jag menar att säga är

166
00:10:20,485 --> 00:10:21,616
du förorenar vår luft.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,967
Jag ska försöka
aldrig att andas ut.

168
00:10:28,013 --> 00:10:29,796
Sam, min älskade,

169
00:10:29,927 --> 00:10:33,103
ska du inte göra det
presentera mig ordentligt

170
00:10:33,234 --> 00:10:35,105
till dina två barn?

171
00:10:35,236 --> 00:10:37,628
Det här är Jenny och Steve.

172
00:10:37,759 --> 00:10:39,804
Min fru Miranda.
Är hon inte bra?

173
00:10:43,938 --> 00:10:47,941
Jag antar att det bara är det
ungefär täcker det.

174
00:10:50,073 --> 00:10:51,596
Sam.

175
00:10:51,726 --> 00:10:53,511
Du saknas
din spelshow.

176
00:10:53,641 --> 00:10:56,426
Herregud.
Det stämmer. Jag är.

177
00:10:56,556 --> 00:10:58,515
Han tittade aldrig
på spelshower tidigare.

178
00:10:58,645 --> 00:10:59,559
Han skulle inte missa en nu.

179
00:11:05,433 --> 00:11:08,436
Jag tror inte på det.
Du använde aldrig
att titta på dagtid TV.

180
00:11:08,566 --> 00:11:11,307
Sam försäkrade mig
Jag hade inget att oroa mig för.

181
00:11:11,438 --> 00:11:13,135
Ni var underbara barn.

182
00:11:15,963 --> 00:11:19,400
Om du vill ge oss en
bröllopspresent,

183
00:11:19,531 --> 00:11:21,010
vad sägs om några askkoppar?

184
00:11:24,448 --> 00:11:25,623
Hur kunde detta
har hänt?

185
00:11:27,494 --> 00:11:30,279
Hur kunde han ha fått
gift utan ens
berätta för oss?

186
00:11:30,409 --> 00:11:32,150
Åh, jag bad honom att vänta.

187
00:11:32,280 --> 00:11:33,411
Men du vet hur
häftig är han.

188
00:11:33,542 --> 00:11:37,414
Han var tvungen att ha
sitt eget sätt.

189
00:11:37,545 --> 00:11:38,589
Är inte det mina örhängen?

190
00:11:38,720 --> 00:11:41,722
Ja, jag bar dem
på vår bröllopsdag.

191
00:11:42,810 --> 00:11:44,986
Du minns
det gamla talesättet?

192
00:11:45,116 --> 00:11:47,596
"Något gammalt,
något nytt,
något lånat,

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,903
"något blått."

194
00:11:51,033 --> 00:11:53,035
Du gick igenom mina saker.
Hon gick igenom mitt rum.

195
00:11:55,602 --> 00:11:59,040
Det gör mig
mår så mycket bättre.

196
00:11:59,171 --> 00:12:01,085
Jag visste inte om jag var det
kommer att bli
accepterat eller inte.

197
00:12:01,999 --> 00:12:02,652
Jag vet inte vad jag ska säga.

198
00:12:05,393 --> 00:12:05,697
Vad är det här?

199
00:12:07,221 --> 00:12:08,134
Mina örter.

200
00:12:09,787 --> 00:12:12,268
Jag höll mig sysselsatt

201
00:12:12,399 --> 00:12:14,356
genom att sätta
allt i ordning.

202
00:12:14,487 --> 00:12:17,359
Men jag hade allt i ordning.

203
00:12:17,490 --> 00:12:20,796
Tja, tror jag
du föredrar mitt system.

204
00:12:22,189 --> 00:12:25,496
Jag hoppas att du inte är arg.

205
00:12:25,626 --> 00:12:28,106
Vänta tills du
smaka på min middag ikväll.

206
00:12:29,368 --> 00:12:32,370
Jag är inte den sortens kvinna

207
00:12:32,501 --> 00:12:35,112
som får vänta på
hand och fot.

208
00:12:36,244 --> 00:12:37,896
JENNY: Vi äter aldrig kött.

209
00:12:38,027 --> 00:12:39,681
Vi har varit
vegetarianer i flera år.

210
00:12:42,248 --> 00:12:43,205
Kanske hade de en rea.

211
00:12:44,337 --> 00:12:47,077
Jenny,
ni två är
sådana motsatser.

212
00:12:47,208 --> 00:12:49,558
Jag är förvånad över att du har varit det
tillsammans alla
dessa år.

213
00:12:50,732 --> 00:12:53,039
Vad är det nu
ska betyda?

214
00:12:54,996 --> 00:12:56,737
Vi ska prata om detta senare.

215
00:12:56,868 --> 00:12:58,217
bra,
Jag hämtar bagaget.

216
00:12:58,348 --> 00:12:59,696
Steve, snälla gör inte det.

217
00:13:08,269 --> 00:13:12,097
Jag vill så gärna lägga min
bästa foten framåt
med dig.

218
00:13:12,228 --> 00:13:13,097
Åh, jag slår vad om att du gör det.

219
00:13:14,925 --> 00:13:19,277
Jag inser hur
nära du är
med din far

220
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
sedan din mamma dog.

221
00:13:22,801 --> 00:13:26,195
Jag försäkrar dig,
Jag kommer aldrig att försöka
att ta hennes plats.

222
00:13:26,326 --> 00:13:27,021
Bra.

223
00:13:28,719 --> 00:13:31,416
Jag erkänner att jag var det
en ensam gammal kvinna

224
00:13:31,547 --> 00:13:33,636
söker sällskap.

225
00:13:33,766 --> 00:13:35,941
Din far och jag
slå av

226
00:13:37,247 --> 00:13:41,946
på alla sätt,
om du förstår min mening.

227
00:13:42,077 --> 00:13:43,687
Menar du sex?

228
00:13:43,818 --> 00:13:47,690
Barn kan aldrig föreställa sig
deras föräldrar är
ha sex i deras ålder.

229
00:13:49,170 --> 00:13:49,952
Tja, låt mig försäkra dig...

230
00:13:51,867 --> 00:13:55,653
Vårt är ett äktenskap i varje
ordets mening.

231
00:13:55,783 --> 00:13:57,742
Snälla säg inte det.

232
00:13:58,872 --> 00:14:01,092
Jenny, skulle du
kom hit, snälla?

233
00:14:01,222 --> 00:14:02,789
Vad är grejen?

234
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Kom bara hit en minut.
Behaga.

235
00:14:06,575 --> 00:14:08,880
Ordna inte om
något annat.

236
00:14:10,578 --> 00:14:14,407
Jag lovar att jag inte rör
något igen

237
00:14:14,537 --> 00:14:16,278
om du inte ber mig om det.

238
00:14:17,191 --> 00:14:18,279
Bra.

239
00:14:20,063 --> 00:14:21,282
En känd detektiv?

240
00:14:21,413 --> 00:14:23,065
Eh, mördaren...

241
00:14:23,196 --> 00:14:24,763
Saker i
en deckare, saker i
en mordgåta?

242
00:14:48,999 --> 00:14:52,393
Vad hände? Hon flyttade allt
Mikes grejer ute.

243
00:14:52,524 --> 00:14:54,960
Nerven!
Vem är i Mikes rum?

244
00:14:55,090 --> 00:14:56,831
jag vet inte.

245
00:14:56,962 --> 00:14:58,484
Som satte ett lås
på den här dörren? Jag vet inte.

246
00:14:58,615 --> 00:15:00,007
Det är ett nytt lås. Tja...

247
00:15:02,053 --> 00:15:02,793
Pappa!

248
00:15:02,923 --> 00:15:04,837
Pappa!

249
00:15:06,709 --> 00:15:08,187
Jag menade att berätta för dig.

250
00:15:08,318 --> 00:15:11,147
Mike är nere
förrådet
utanför köket.

251
00:15:11,277 --> 00:15:12,887
Det är min frus rum nu.

252
00:15:13,017 --> 00:15:15,019
Du menar att säga
hon kommer inte ens sova in
samma rum med dig?

253
00:15:15,150 --> 00:15:17,543
Och efter att hon berättat för mig
om det stora sexlivet
du har.

254
00:15:17,673 --> 00:15:20,372
Jag är ledsen, pappa. Det är okej.

255
00:15:20,502 --> 00:15:22,764
Det är dock sant.
Vi har bra sex.

256
00:15:28,813 --> 00:15:29,901
Den jäveln! Nu...

257
00:15:30,031 --> 00:15:32,816
Det var din mamma
ingen picknick, som jag minns.

258
00:15:32,946 --> 00:15:34,731
Du kunde inte komma överens
med henne heller.

259
00:15:34,861 --> 00:15:37,428
Jämför du
den varelsen till min
mamma?

260
00:15:37,559 --> 00:15:39,908
Ni slogs som katter och hundar.

261
00:15:40,038 --> 00:15:42,040
Du pratade inte med
varandra under ett helt år.

262
00:15:42,171 --> 00:15:43,346
Jag kommer inte lyssna på det här.

263
00:15:43,477 --> 00:15:45,347
Jag tror inte att vi har det
mycket val här.

264
00:15:45,478 --> 00:15:48,915
Din far har gift sig med den här
kvinna och nu är vi det
fast med henne.

265
00:15:49,045 --> 00:15:51,526
Och det är allt. Men hon går
över hela honom.

266
00:15:51,657 --> 00:15:54,441
Tja, det kanske är det
vilken typ av kvinna han gillar.

267
00:15:54,572 --> 00:15:56,356
Som jag minns,
din mamma gjorde allt
besluten i familjen.

268
00:15:56,487 --> 00:15:59,924
Men hon röker och äter kött.

269
00:16:00,054 --> 00:16:02,882
Ja, det gör de flesta.
Och det gjorde vi en gång. Komma ihåg?

270
00:16:04,536 --> 00:16:06,146
Sedan såg vi ljuset.

271
00:16:06,277 --> 00:16:07,930
Nu kanske i en
ett par år
vi tar runt Miranda.

272
00:16:08,060 --> 00:16:09,932
år?

273
00:16:10,062 --> 00:16:13,021
Har du accepterat detta?
Att Miranda går
vara med i flera år?

274
00:16:13,151 --> 00:16:15,589
Tja, varför inte
vi förgiftar henne? Det har jag redan tänkt på.

275
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
[JENNY SUCKAR]

276
00:16:18,808 --> 00:16:21,680
Åh, mamma, om jag bara visste.

277
00:16:21,810 --> 00:16:24,509
Jag skulle ha varit så mycket
trevligare mot dig när
du levde.

278
00:16:24,639 --> 00:16:25,770
Du var så bra.

279
00:16:28,990 --> 00:16:30,687
Okej.
Var ska det sluta?

280
00:16:33,124 --> 00:16:35,908
Kan du skruva på volymen
nere, pappa? Det är fruktansvärt högt.

281
00:16:36,039 --> 00:16:37,910
Jag kommer inte att kunna
att höra frågorna.

282
00:16:38,041 --> 00:16:40,782
...och ta reda på det
vad vi har,
tack så mycket, Vanilla.

283
00:16:40,912 --> 00:16:43,001
Okej, det här är
från sagor.

284
00:16:43,132 --> 00:16:44,959
Kan vi prata?

285
00:16:45,089 --> 00:16:46,526
Om pojkens
rum igen? Nej.

286
00:16:49,049 --> 00:16:51,181
Titta, pappa, det gör jag bara inte
förstå det.

287
00:16:51,312 --> 00:16:53,400
Hur kunde du ha det
tog med sig den kvinnan
in i vårt hus?

288
00:16:53,531 --> 00:16:56,664
Gillar du henne inte? Gillar du henne?

289
00:16:56,795 --> 00:16:58,578
Hur blev du blandad
med henne i alla fall?

290
00:16:58,709 --> 00:17:03,060
Jag tog ut hunden
för en promenad nära shoppingen
köpcentret och sprang på henne.

291
00:17:03,190 --> 00:17:04,888
En främling?

292
00:17:05,018 --> 00:17:07,672
Jag var gift med
din mamma i 41 år

293
00:17:07,803 --> 00:17:10,109
och hon var fortfarande en främling.

294
00:17:10,240 --> 00:17:14,504
Hur som helst, vi fick licensen,
väntade en vecka och gick
till stadshuset.

295
00:17:14,635 --> 00:17:15,549
Jag blev förvånad över det
vem som helst skulle gifta sig

296
00:17:17,332 --> 00:17:19,203
en skallig person som jag.

297
00:17:19,334 --> 00:17:21,988
Vad pratar du om?
De flesta män i din ålder
har tappat håret.

298
00:17:22,118 --> 00:17:24,599
Varför? Vid 60 års ålder,

299
00:17:24,730 --> 00:17:26,948
Jag hade fortfarande fullt huvud
av hår

300
00:17:27,079 --> 00:17:29,516
och var självsäker
Jag skulle aldrig bli skallig.

301
00:17:29,646 --> 00:17:31,735
Och sedan
bara två år senare,

302
00:17:31,865 --> 00:17:34,214
det fanns inget på toppen.
Verkligen ingenting.

303
00:17:34,345 --> 00:17:35,433
Men se nu.

304
00:17:35,564 --> 00:17:37,914
Jag tror mitt hår
växer ut igen.

305
00:17:40,916 --> 00:17:43,613
Tja, du vet,
det är lite ludd.

306
00:17:43,744 --> 00:17:45,702
Det börjar in.

307
00:17:46,703 --> 00:17:50,314
Jag kan faktiskt känna
mitt hår växer.

308
00:17:50,445 --> 00:17:52,881
Det är en mycket
berikande upplevelse.

309
00:17:53,012 --> 00:17:54,796
Och jag tillskriver det
till Miranda.

310
00:17:57,842 --> 00:18:00,148
Vad har hon
att göra med att ditt hår växer?

311
00:18:00,279 --> 00:18:02,323
Hon hävdar att hon gör
mig glad.

312
00:18:02,454 --> 00:18:03,760
Jag kanske inte var det
glad innan

313
00:18:03,890 --> 00:18:05,849
och det är därför
Jag började bli så jäkla gammal.

314
00:18:06,675 --> 00:18:08,720
Titta på den mottagningen.

315
00:18:08,851 --> 00:18:12,593
Har vi någonsin haft en sådan
klar bild innan?

316
00:18:12,723 --> 00:18:14,856
Miranda flyttade in
och vår bild förbättrades

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,510
och så är jag glad.

318
00:18:17,640 --> 00:18:19,207
Vem var han, och vad...MIRANDA: Sam?

319
00:18:20,381 --> 00:18:23,732
Jag antar att det betyder mig.

320
00:18:23,863 --> 00:18:26,647
Det kommer du inte riktigt
att äta det, är du?

321
00:18:26,778 --> 00:18:28,562
Jag vet inte vad det handlar om
hennes matlagning,

322
00:18:28,693 --> 00:18:30,694
men jag kan inte vänta
till nästa måltid.

323
00:18:31,390 --> 00:18:34,000
Luktar fruktansvärt gott.

324
00:18:34,131 --> 00:18:35,393
Tja, om du vill ha några,
varför gör du inte bara
gå ut dit?

325
00:18:35,524 --> 00:18:38,135
Nej, jag äter inte
allt med ett ansikte.

326
00:18:39,788 --> 00:18:40,832
Dessutom är det förmodligen
full av hormoner.

327
00:18:43,573 --> 00:18:46,837
tänkte jag
du alltid älskat
min broccolisufflé.

328
00:18:46,968 --> 00:18:48,838
Tja, du vet hur
det är med matlagning utomhus.

329
00:18:48,969 --> 00:18:50,666
Allt
luktar alltid gott.

330
00:18:54,451 --> 00:18:57,715
Du kommer att vilja ha sekunder.

331
00:19:00,369 --> 00:19:01,587
Det måste det vara
ganska välsmakande, va?

332
00:19:01,718 --> 00:19:02,893
Bra. Ja.

333
00:19:03,023 --> 00:19:06,852
Åh, tack, Sam älskling.
Jag älskar komplimanger.

334
00:19:07,592 --> 00:19:10,333
Jag ville bara
säg grattis.

335
00:19:10,463 --> 00:19:12,335
Och till dig också, Miranda.

336
00:19:12,465 --> 00:19:13,989
Och jag ber om ursäkt för Jenny.

337
00:19:14,119 --> 00:19:15,380
Inget behov.

338
00:19:15,511 --> 00:19:18,166
Jag inser att jag är det
en förvärvad smak.

339
00:19:21,429 --> 00:19:22,822
Får jag några sekunder,
snälla?

340
00:19:27,782 --> 00:19:28,652
STEVE: Kom igen, Jerome.

341
00:19:30,305 --> 00:19:32,917
Åh. Låt Jerome stanna.

342
00:19:33,047 --> 00:19:34,744
För företag.

343
00:19:36,223 --> 00:19:38,224
Okej.
Stanna, Jerome.

344
00:19:51,496 --> 00:19:52,627
Jerome.

345
00:19:53,976 --> 00:19:54,673
Jerome.

346
00:19:59,372 --> 00:20:01,982
Är du också vegetarian?

347
00:20:04,463 --> 00:20:06,333
Jag tror att du behöver
något företag själv.

348
00:20:06,464 --> 00:20:09,945
Jag har en överraskning till dig.

349
00:20:14,123 --> 00:20:15,732
Ah, Perikles,

350
00:20:16,907 --> 00:20:18,692
kära Perikles.

351
00:20:18,822 --> 00:20:22,172
Jerome,
får jag presentera min Perikles.

352
00:20:24,826 --> 00:20:27,350
Jenny är allergisk mot katter.

353
00:20:27,481 --> 00:20:29,917
Nåväl, låt oss inte berätta för henne
om katten.

354
00:20:30,831 --> 00:20:31,615
Vilken katt?

355
00:20:34,965 --> 00:20:36,619
Bra tjej, Pericles.

356
00:20:37,836 --> 00:20:38,620
Bra tjej.

357
00:20:40,186 --> 00:20:41,100
[CAT YOWLS]

358
00:20:41,231 --> 00:20:42,623
Åh, Perikles.

359
00:20:54,676 --> 00:20:57,547
Stygg, stygg,
stygg tjej.

360
00:21:07,294 --> 00:21:11,776
Inte du
avundsjuk på Stevens dam
medarbetare?

361
00:21:12,298 --> 00:21:14,212
Sekreterare?

362
00:21:14,343 --> 00:21:15,823
Kvinnorna han jobbar med?

363
00:21:30,269 --> 00:21:31,836
Du verkar ha ditt arbete

364
00:21:31,966 --> 00:21:34,315
klipp ut åt dig. Åh, Miranda, hej.

365
00:21:34,446 --> 00:21:36,840
Jag hörde dig inte komma in.

366
00:21:36,969 --> 00:21:39,450
Tja, du uppenbarligen
koncentrera dig intensivt. Ja.

367
00:21:41,278 --> 00:21:43,845
Det måste vara ett svårt fall.

368
00:21:43,975 --> 00:21:45,368
Tja...

369
00:21:45,498 --> 00:21:47,674
Regeringen har ändrats
alla skattekoder och

370
00:21:47,804 --> 00:21:48,631
nu försöker de kasta
boken hos min klient,

371
00:21:48,762 --> 00:21:51,851
hävdar bedrägeri och
allt annat.

372
00:21:51,981 --> 00:21:53,243
Det kan betyda miljoner
i ytterligare skatter.

373
00:21:53,374 --> 00:21:57,116
Jag önskar dig mycket lycka till.

374
00:21:57,856 --> 00:21:58,204
Jag behöver det.

375
00:21:58,334 --> 00:22:01,554
Får jag komma?

376
00:22:01,685 --> 00:22:03,556
Jag skulle älska att se dig
i aktion.

377
00:22:06,036 --> 00:22:07,341
Tja, det är inte mycket action,
det är mest bara pappersarbete.

378
00:22:07,472 --> 00:22:10,387
Tja, det kan man aldrig säga.

379
00:22:10,517 --> 00:22:12,519
Om du vinner,

380
00:22:12,650 --> 00:22:14,782
Jag skulle vara där för att dela det
med dig.

381
00:22:15,217 --> 00:22:16,174
Okej.

382
00:22:17,262 --> 00:22:18,872
Här är adressen.

383
00:22:19,002 --> 00:22:21,439
Det är fjärde våningen
av det federala domstolshuset.

384
00:22:21,570 --> 00:22:23,702
Kan du komma dit
på egen hand?

385
00:22:24,006 --> 00:22:25,834
Klart jag kan.

386
00:22:27,617 --> 00:22:31,143
När kommer din son hem?

387
00:22:31,273 --> 00:22:32,360
Öh, i övermorgon.

388
00:22:32,491 --> 00:22:35,712
Åh, jag ser så
fram emot att träffa honom.

389
00:22:40,237 --> 00:22:41,890
Förresten, Miranda...
Miranda?

390
00:22:44,762 --> 00:22:45,893
Jag hörde inte
du lämnar heller.

391
00:22:48,809 --> 00:22:53,160
Åh.

392
00:22:53,290 --> 00:22:54,465
Det går dåligt,
är det inte?

393
00:22:54,596 --> 00:22:55,639
Vi kommer att förlora,
är inte vi?

394
00:22:55,770 --> 00:22:57,598
Jag ska göras
är jag i konkurs?

395
00:22:57,729 --> 00:22:59,599
Och det ska jag nog
bli utvisad, eller hur?

396
00:23:00,556 --> 00:23:01,601
Låt oss hoppas inte.

397
00:23:03,081 --> 00:23:04,646
Sätt dig bara ner, snälla.

398
00:23:04,777 --> 00:23:06,300
Ajourneringen
är över. Låt oss komma tillbaka
till affärer.

399
00:23:06,431 --> 00:23:09,868
Ja, Internal Revenue
Servicen har varit orättvis
till min klient.

400
00:23:09,999 --> 00:23:13,088
Det kommer att vara allt.
Vi har hört tillräckligt mycket från
din sida. Ta din plats.

401
00:23:13,218 --> 00:23:15,917
Ers heder, tror jag
regeringens fall
kommer att tala för sig själv.

402
00:23:18,048 --> 00:23:20,659
Nu är regeringens
dokumentation i ordning,
Mr Jessup?

403
00:23:21,356 --> 00:23:22,660
Här, ers heder.

404
00:23:22,791 --> 00:23:24,184
Det finns ett bergigt
tillhandahållande av bevis,

405
00:23:24,314 --> 00:23:25,533
tillräckligt för att döma den här brottslingen

406
00:23:25,663 --> 00:23:28,230
av 327 punkter
av federalt skatteundandragande.

407
00:23:28,361 --> 00:23:31,364
Okej. Jag invänder att detta är
en orättvis karaktärisering.

408
00:23:31,493 --> 00:23:33,713
Regeringen har frågat dig
att hitta min klient

409
00:23:33,844 --> 00:23:37,150
skyldig till bedrägeri eftersom han
gjorde ett misstag.

410
00:23:37,281 --> 00:23:38,848
Han tillåter inte
möjligheten
av en oskyldig...

411
00:24:48,250 --> 00:24:49,554
Ordning i rätten.

412
00:24:51,078 --> 00:24:51,469
Jag vill ha ordning i min rättssal.

413
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Här är sida 6,

414
00:24:56,082 --> 00:24:57,735
och här är sida 6.

415
00:24:59,171 --> 00:25:00,955
Och här är sida 6.

416
00:25:01,086 --> 00:25:02,696
De är alla Sida 6.

417
00:25:03,391 --> 00:25:04,392
Shit!

418
00:25:04,523 --> 00:25:05,872
Vad var det?

419
00:25:06,003 --> 00:25:06,873
Ingenting, ärade ärade.

420
00:25:07,004 --> 00:25:07,395
Vem tryckte detta?

421
00:25:07,526 --> 00:25:09,875
Våra datorer.

422
00:25:10,006 --> 00:25:12,095
Gå upp igen,
hitta originalen.
Skynda sig.

423
00:25:15,184 --> 00:25:16,663
Om det behagar domstolen,

424
00:25:16,793 --> 00:25:20,144
våra dokument verkar vara
något smutsigt.

425
00:25:20,275 --> 00:25:22,319
Nu är det här bara en annan
svag ursäkt
att fördröja detta ärende.

426
00:25:22,450 --> 00:25:25,887
Mr Jessup.
Regeringen är inte...

427
00:25:26,018 --> 00:25:27,758
Om domstolen vill bara
tål oss för bara en
några ögonblick.

428
00:25:29,717 --> 00:25:31,805
Men de är alla Sida 6.

429
00:25:31,936 --> 00:25:33,372
Våra datorer blev galna.
Raderade hela vårt fall.

430
00:25:33,502 --> 00:25:38,767
Den tryckte 25 000 exemplar
av sida 6.

431
00:25:38,898 --> 00:25:40,812
Vill du ha dem? Nej, jag vill inte ha dem.

432
00:25:40,943 --> 00:25:41,639
Gå härifrån!

433
00:25:42,640 --> 00:25:45,424
Vårt tålamod är nästan
i slutet.

434
00:25:45,555 --> 00:25:46,817
Jag skulle vilja ringa
för ett uppskov.

435
00:25:46,948 --> 00:25:47,905
Nekad.

436
00:25:48,471 --> 00:25:49,775
Ärendet avskrivs.

437
00:25:49,906 --> 00:25:50,428
Nästa fall.

438
00:25:53,778 --> 00:25:55,693
Grattis är på sin plats.

439
00:25:55,824 --> 00:25:57,478
Pojke, när du gick
i dörren

440
00:25:57,608 --> 00:25:59,871
och Jessups papper blåste
överallt...

441
00:26:00,001 --> 00:26:02,829
Jag hoppas att jag inte gjorde någonting
att störa förfarandet.

442
00:26:02,960 --> 00:26:03,961
Inte alls.

443
00:26:04,918 --> 00:26:05,788
Nej, gå inte.

444
00:26:05,919 --> 00:26:07,615
Jag skulle vilja komma till
känner dig bättre.

445
00:26:09,400 --> 00:26:12,358
Åh, för att hjälpa dig
fira din seger?

446
00:26:12,489 --> 00:26:13,925
Det är alltid trevligt
att dela det med någon.

447
00:26:17,406 --> 00:26:18,711
Letar du efter någon?

448
00:26:18,842 --> 00:26:20,496
Jag, jag antar att hon bara
dök inte upp.

449
00:26:20,626 --> 00:26:22,062
Hon har förmodligen gått vilse.

450
00:26:22,192 --> 00:26:23,628
Stackars gamla.

451
00:26:23,759 --> 00:26:24,847
[skrattar]

452
00:26:24,978 --> 00:26:27,109
Jag hoppas att du inte är det
för besviken.

453
00:26:27,240 --> 00:26:29,068
Besviken? Inte alls.

454
00:26:29,198 --> 00:26:31,243
Du kommer att klara dig bra.

455
00:26:31,373 --> 00:26:34,636
Jag är ledsen, men jag måste verkligen
gå nu. Nej, vänta lite.

456
00:26:37,422 --> 00:26:38,423
Det känns som om jag känner dig.
Gör jag det?

457
00:26:40,641 --> 00:26:42,600
Åh, jag är säker på att du skulle göra det
kom ihåg mig.

458
00:26:44,340 --> 00:26:45,689
Tja, ska du inte berätta för mig
ditt namn?

459
00:26:46,429 --> 00:26:47,473
Jag måste gå bort ett tag.

460
00:26:47,604 --> 00:26:49,474
Långt borta. Men jag kommer tillbaka.
Med tiden.

461
00:26:51,346 --> 00:26:52,695
Hur ska jag hitta dig?

462
00:26:55,001 --> 00:26:55,349
Det kommer du att göra.

463
00:27:09,708 --> 00:27:10,709
Mikrofon.

464
00:27:15,234 --> 00:27:18,106
Ska du inte gå
att ge din nya
mormor en kyss?

465
00:27:18,236 --> 00:27:20,195
Inget sätt.

466
00:27:20,325 --> 00:27:22,587
Tja, jag hade så hoppats att vi skulle göra det
vara kompisar.

467
00:27:22,718 --> 00:27:24,198
Du måste skämta.

468
00:27:24,328 --> 00:27:25,459
Hej, vad tycker du
gör du?

469
00:27:25,589 --> 00:27:26,503
Är det verkligen hon?

470
00:27:26,634 --> 00:27:28,418
Ja, din farfar
gifte sig med henne.

471
00:27:30,680 --> 00:27:32,421
Måste jag kalla henne mormor?

472
00:27:32,552 --> 00:27:34,727
Nej, men det måste du vara
respektfullt, okej?

473
00:27:34,988 --> 00:27:36,685
Okej,

474
00:27:36,816 --> 00:27:39,600
Jag kommer inte att ringa henne
några dåliga namn.
Men jag kommer inte att kalla henne mormor.

475
00:27:42,081 --> 00:27:44,735
Vi får se, unge man.

476
00:27:45,910 --> 00:27:47,694
Var är mamma?

477
00:27:47,825 --> 00:27:49,782
Hon är på övervåningen.
Hon har inte mått bra.

478
00:27:49,913 --> 00:27:52,176
Hej, Mikey. Mamma, vad hände med dig?

479
00:27:52,567 --> 00:27:56,005
Det är kallt i huvudet
eller allergi igen.

480
00:27:56,136 --> 00:27:57,049
Du ser lite pösig ut.

481
00:27:58,398 --> 00:28:01,444
Allvarliga psykiska problem.

482
00:28:01,575 --> 00:28:05,099
Det är jag inte
föreställa sig saker.

483
00:28:05,230 --> 00:28:06,970
Jag kan knappt andas.

484
00:28:08,058 --> 00:28:09,537
Var är morfar?

485
00:28:09,668 --> 00:28:11,625
Tittar på tv.

486
00:28:12,931 --> 00:28:15,585
Han hatade alltid tv.
Kallade det slöseri med tid.

487
00:28:16,760 --> 00:28:18,892
Vårt mottagande blev bättre.

488
00:28:19,023 --> 00:28:20,937
Morfar? Det är jag, morfar.

489
00:28:23,679 --> 00:28:26,333
Åh, hej, Mikey.
När kom du tillbaka?

490
00:28:26,463 --> 00:28:28,335
Just nu. Fick du
fixat min skateboard?

491
00:28:28,465 --> 00:28:29,552
Jag har inte hunnit.

492
00:28:30,597 --> 00:28:31,250
Gjorde du verkligen
gifta sig med den damen?

493
00:28:31,380 --> 00:28:33,947
Varför inte? Mamma hatar henne.

494
00:28:34,948 --> 00:28:35,993
Var snäll.

495
00:28:36,123 --> 00:28:38,690
Morfar, är du okej?

496
00:28:38,820 --> 00:28:40,692
Aldrig lyckligare.
Jag är fortfarande på min smekmånad.

497
00:29:03,797 --> 00:29:05,103
Hej, kan jag få
i spelet?

498
00:29:05,233 --> 00:29:06,973
POJKE 1: Gå vilse,
du kryper.

499
00:29:07,104 --> 00:29:08,583
POJKE 2: Hej, här kommer det.

500
00:29:27,685 --> 00:29:28,946
Hur gjorde du det?
Vad håller du på med?

501
00:29:29,077 --> 00:29:31,036
Gå härifrån,
du freak.
Vi leker inte med dig.

502
00:29:34,473 --> 00:29:36,431
Spela boll! Låt oss gå

503
00:29:36,562 --> 00:29:38,693
Mikey, kom hit.

504
00:29:41,392 --> 00:29:42,219
Hej, hur blev du
över nätet sådär?

505
00:29:42,349 --> 00:29:44,829
Jag vet inte,
det bara hände.

506
00:29:44,959 --> 00:29:46,483
Det var otroligt.

507
00:29:48,527 --> 00:29:49,746
Vem sa att du kunde
prata med henne, gumman?

508
00:29:49,876 --> 00:29:51,790
Hej, killar, kom igen,
lämna honom ifred.

509
00:29:51,921 --> 00:29:53,444
Vad sägs om att vi håller oss
hans ansikte i sanden?

510
00:29:53,575 --> 00:29:54,445
Kom igen, killar.
Slå av den.

511
00:29:54,576 --> 00:29:56,533
Gå härifrån, grabben.
Krypa.

512
00:29:57,099 --> 00:29:58,013
Rycka.

513
00:30:00,971 --> 00:30:02,016
Mikey, gör inte det.

514
00:30:02,147 --> 00:30:03,496
Mikey, Mikey...

515
00:30:31,866 --> 00:30:32,345
är du okej,
Mikey?

516
00:30:46,486 --> 00:30:48,400
Jag tror inte
vad jag just gjorde.

517
00:30:48,531 --> 00:30:50,968
Det var väldigt bra, Michael.

518
00:30:51,098 --> 00:30:52,403
Hur kommer det sig att du vet vad jag heter?

519
00:30:53,752 --> 00:30:55,406
Jag är en kär vän
av din pappas.

520
00:30:56,450 --> 00:30:57,625
Jag har aldrig vunnit en kamp förut.

521
00:30:57,755 --> 00:30:59,409
Hmm.

522
00:30:59,540 --> 00:31:01,584
Pappa boxade mycket
på college.

523
00:31:01,715 --> 00:31:04,283
Det gjorde han. Han var en stor idrottsman,
innan hans rygg gick ut.

524
00:31:04,413 --> 00:31:07,328
Vi får se vad
vi kan göra om
hans rygg.

525
00:31:07,459 --> 00:31:10,678
Vem är du?
Vad heter du,
hur som helst?

526
00:31:11,549 --> 00:31:13,246
Fråga din pappa.

527
00:31:13,377 --> 00:31:15,769
Åh, och Michael,
en sista sak.

528
00:31:17,119 --> 00:31:18,945
Var snäll
till din nya mormor.

529
00:31:19,076 --> 00:31:21,339
Vet du om henne? Jag vet allt om henne.

530
00:31:22,862 --> 00:31:24,689
Okej.

531
00:31:24,820 --> 00:31:26,691
Jag ska vara snäll
men jag kommer inte
kalla henne mormor.

532
00:31:26,822 --> 00:31:28,475
Det är rättvist nog.

533
00:31:38,700 --> 00:31:41,833
Mikey, vem var det? En av min pappas vänner.

534
00:31:41,963 --> 00:31:44,444
Pojke, din pappa vet säkert
hur man plockar dem!

535
00:31:45,967 --> 00:31:46,880
Hej...

536
00:31:49,405 --> 00:31:51,493
Följ med mig, Mikey,
och jag ska visa
du något.

537
00:31:56,279 --> 00:31:58,760
Du borde
träffa en läkare.

538
00:32:01,153 --> 00:32:03,764
Jag har redan sett två. Vad gjorde de
säga åt dig att göra?

539
00:32:03,894 --> 00:32:05,721
Köp solglasögon.

540
00:32:05,852 --> 00:32:08,376
Titta, jag tror om
du har någon
vistas i ditt hus,

541
00:32:08,507 --> 00:32:10,638
du har rätt
att veta något
om dem.

542
00:32:10,769 --> 00:32:13,075
Är det värt $50 per dag,
plus utgifter?

543
00:32:13,206 --> 00:32:14,598
Då gör du det
ta fallet?

544
00:32:14,728 --> 00:32:16,687
Damen, det har jag aldrig
tackade nej till ett jobb.

545
00:32:16,817 --> 00:32:18,644
Tänk om en mördare
närmade sig dig?

546
00:32:18,775 --> 00:32:21,821
Lady, en mördare
har aldrig närmat sig mig.

547
00:32:21,952 --> 00:32:24,823
Jag får bort vilse hundar
och vem som kastar
skräp på någons gräsmatta.

548
00:32:24,954 --> 00:32:26,085
Är du bra?

549
00:32:26,216 --> 00:32:27,217
Bra nog
att ta reda på
vem denna kvinna är.

550
00:32:27,347 --> 00:32:29,305
Men jag kan inte lova
det kommer att vara skadligt.

551
00:32:29,436 --> 00:32:31,699
Skulle det bryta din
hjärta om det visar sig

552
00:32:31,829 --> 00:32:33,439
hon tillbringade hela sitt liv
jobbar du för Röda Korset?

553
00:32:36,050 --> 00:32:39,661
Oroa dig inte, det kommer inte. Det har du
ett foto på henne?

554
00:32:39,792 --> 00:32:41,836
Jag tänkte inte på det.
Det finns inga.

555
00:32:41,967 --> 00:32:43,795
Jag måste gömma mig
i buskarna
och ta en.

556
00:32:43,925 --> 00:32:45,144
Det är $40 extra.

557
00:32:45,275 --> 00:32:47,972
Jag kunde låna
du min kamera. Mmm-hmm.

558
00:32:48,102 --> 00:32:50,148
Här är vårt korta kontrakt
och kreditansökan.

559
00:32:50,278 --> 00:32:53,455
Var skriver jag under? Överallt.

560
00:32:54,238 --> 00:32:57,458
Äh,

561
00:32:57,588 --> 00:32:58,937
detta är valfritt
försäkringsavtal

562
00:32:59,068 --> 00:33:01,069
i händelsen
det finns en rättegång för
intrång i privatlivet

563
00:33:01,200 --> 00:33:02,636
av personen
vi undersöker,

564
00:33:02,766 --> 00:33:04,419
så att du är täckt,
för jag är inte täckt.

565
00:33:04,550 --> 00:33:05,333
Det är $9 per dag extra.

566
00:33:06,291 --> 00:33:09,467
Det här är igång
till pengar.

567
00:33:13,209 --> 00:33:15,646
Ursäkta mig,
men det skulle jag vilja
kreditkort tillbaka, tack.

568
00:33:16,386 --> 00:33:17,561
åh!

569
00:33:20,867 --> 00:33:23,913
Äh, jag kanske måste dyka upp
i någon form av förklädnad.

570
00:33:24,043 --> 00:33:25,654
Som säljare
eller en rörmokare.

571
00:33:29,657 --> 00:33:33,616
Jag kan ringa dig någon gång
och säg, "Täpp till en toalett."

572
00:33:34,878 --> 00:33:36,705
Det är en ursäkt för mig
att komma in i ditt hus.

573
00:33:36,836 --> 00:33:40,708
Kan du täppa till toaletten,
eller måste jag ringa
någon annan i efteråt?

574
00:33:40,839 --> 00:33:44,059
Egentligen brukade jag vara det
en rörmokare, så oroa dig inte.
Det ingår.

575
00:33:44,190 --> 00:33:47,323
Jag hoppas att du är lika bra
en detektiv som du
var rörmokare.

576
00:33:47,453 --> 00:33:49,412
Egentligen,
Jag fick sparken
som rörmokare.

577
00:33:52,979 --> 00:33:54,415
Madame Curie.

578
00:33:56,895 --> 00:33:58,506
Gilbert och Sullivan.

579
00:33:59,332 --> 00:34:01,508
Jag fick det.

580
00:34:01,638 --> 00:34:04,031
Morfar, vakna. Hindenburg.

581
00:34:04,161 --> 00:34:05,641
Vem är du
pratar med?

582
00:34:06,512 --> 00:34:08,469
Norman Vincent Peale.

583
00:34:09,122 --> 00:34:11,385
Ingen är här.

584
00:34:11,516 --> 00:34:14,779
Whiskyupproret.
Port Huron.

585
00:34:24,961 --> 00:34:26,527
Kom hit, du.

586
00:34:27,223 --> 00:34:27,876
Kom hit, kom igen.

587
00:34:31,139 --> 00:34:32,836
Det är du inte
arg längre?

588
00:34:32,967 --> 00:34:34,447
Tja...

589
00:34:36,709 --> 00:34:38,450
Kanske du kunde
göra något

590
00:34:38,580 --> 00:34:40,842
att få tillbaka dig själv
i min goda nåd, va?

591
00:34:42,061 --> 00:34:44,542
Jag undrar vad?

592
00:34:45,846 --> 00:34:46,543
Ta aspirin.

593
00:34:48,849 --> 00:34:51,373
Det är en katt här inne.

594
00:34:51,503 --> 00:34:55,071
Titta under sängen.
du ser,
Jag ser ingen katt.

595
00:34:55,201 --> 00:34:59,944
Inte i det här rummet.
I det här huset någonstans.
Jag vet att det finns en katt.

596
00:35:00,075 --> 00:35:02,599
Min överläpp
börjar alltid klia.

597
00:35:02,730 --> 00:35:05,601
Och så börjar jag
att nysa som en galning.

598
00:35:05,732 --> 00:35:07,602
Tja, jag ska ringa
utrotare på morgonen

599
00:35:07,733 --> 00:35:09,517
och jag ska berätta för honom
vi har katter.

600
00:35:11,258 --> 00:35:13,477
Är du
gå upp? Ja.

601
00:35:13,607 --> 00:35:15,566
Vart ska du? Jag ska hitta den där katten.

602
00:35:15,696 --> 00:35:16,567
Hitta katten.

603
00:35:17,871 --> 00:35:18,916
God natt.

604
00:35:34,885 --> 00:35:35,929
A-ha!

605
00:35:48,243 --> 00:35:50,593
En bättre titt...

606
00:35:51,637 --> 00:35:52,421
Åh!

607
00:36:13,350 --> 00:36:15,439
Jag förstår!

608
00:36:16,787 --> 00:36:19,572
Åh, det är du.
Något trasigt?

609
00:36:19,703 --> 00:36:23,183
Nej, nu gör du det
gå bort? Behaga!

610
00:36:23,314 --> 00:36:27,883
Det är så illa du
måste hoppa från taket,
och du förväntar dig att jag ska åka?

611
00:36:28,013 --> 00:36:29,798
Jag hoppade inte av,
Jag ramlade av.

612
00:36:29,928 --> 00:36:30,624
Nu, håll käften!

613
00:36:34,149 --> 00:36:35,671
Känner du henne
har en katt där uppe?

614
00:36:35,802 --> 00:36:37,630
Jag kunde ha
berättade det för dig.

615
00:36:37,760 --> 00:36:39,370
Du anställde mig inte
att ta reda på om en katt.

616
00:36:39,500 --> 00:36:41,937
Visste du? Jag är en detektiv.

617
00:36:42,068 --> 00:36:44,939
Tja, du kanske vet
hon tänder cigaretter
av ren viljestyrka.

618
00:36:47,420 --> 00:36:49,334
Slå ditt huvud, va?

619
00:36:49,465 --> 00:36:51,641
Hjälp mig ner.
Jag har plågsam smärta.

620
00:36:53,859 --> 00:36:55,165
aj!

621
00:36:55,295 --> 00:36:57,645
Jag sa att jag var det
i plågsam smärta!

622
00:36:57,775 --> 00:36:58,341
Jösses!

623
00:37:01,213 --> 00:37:04,607
Sluta följa mig. Rätt.

624
00:37:08,175 --> 00:37:09,350
Åh, gud.

625
00:37:11,786 --> 00:37:13,962
Bra, nu har jag låst
själv ut ur mitt eget hus.

626
00:37:15,311 --> 00:37:16,790
Låt mig välja
låset för dig.

627
00:37:16,921 --> 00:37:17,835
Det är det minsta
Jag kan göra.

628
00:37:19,880 --> 00:37:21,011
[GROANS]
Åh, min rygg!

629
00:37:29,757 --> 00:37:30,714
Skynda sig.

630
00:37:33,151 --> 00:37:37,154
Kom igen!

631
00:37:37,285 --> 00:37:39,417
Voila!

632
00:37:45,509 --> 00:37:47,815
Det kan du åtminstone
göra något rätt.

633
00:37:48,641 --> 00:37:49,425
Tack.

634
00:37:53,906 --> 00:37:56,474
Jag såg det med min
alldeles egna ögon.
Hon har en katt där inne.

635
00:37:58,910 --> 00:38:00,042
Okej!

636
00:38:00,172 --> 00:38:02,043
Nej, nej, jag är uppe. Jag är uppe.

637
00:38:05,873 --> 00:38:07,961
Kom igen. Miranda?

638
00:38:10,311 --> 00:38:11,964
Jag är ledsen
att störa dig.
Miranda?

639
00:38:14,749 --> 00:38:15,488
åh!

640
00:38:16,968 --> 00:38:17,359
Fortsätt, gå in.

641
00:38:19,710 --> 00:38:20,274
Miranda...

642
00:38:20,405 --> 00:38:21,798
Får vi komma in?

643
00:38:21,928 --> 00:38:26,671
Jag är fruktansvärt ledsen
men hon är...Åh, be inte om ursäkt.

644
00:38:26,802 --> 00:38:31,414
Du väckte mig inte.
Jag läste en sexig roman.

645
00:38:31,545 --> 00:38:33,850
Okej, Miranda,
försök inga knep.

646
00:38:33,981 --> 00:38:34,372
Du kan inte dölja det nu.

647
00:38:35,939 --> 00:38:36,723
Inspektion.

648
00:38:40,726 --> 00:38:41,466
Jag såg det.

649
00:38:43,205 --> 00:38:45,512
Jag såg
det här inne. Såg du vad?

650
00:38:46,513 --> 00:38:49,950
Jag tittade igenom
fönstret.
Fick dig där!

651
00:38:50,081 --> 00:38:51,299
Jenny behöver hjälp.

652
00:38:51,430 --> 00:38:55,564
Voyeurism
är en fruktansvärd plåga.

653
00:38:58,130 --> 00:39:01,698
Det var en katt här inne,
Jag kan berätta det.
Min överläpp kliar fortfarande.

654
00:39:09,009 --> 00:39:10,358
Jag vet vad
du gjorde med det.

655
00:39:10,488 --> 00:39:11,314
Du kastade den
ut genom fönstret.

656
00:39:15,492 --> 00:39:16,275
Här, kisse, kisse,
kisse, kisse!

657
00:39:17,276 --> 00:39:19,973
Här, kisse, kisse!

658
00:39:20,104 --> 00:39:21,497


659
00:39:23,977 --> 00:39:26,805
Jag ska leta
varje tum av det här rummet.

660
00:39:29,024 --> 00:39:30,460


661
00:39:32,114 --> 00:39:33,767
Vem tror du att det är?

662
00:39:35,116 --> 00:39:36,073
Vi kanske vaknade
en av grannarna.

663
00:39:36,204 --> 00:39:38,640
Priscilla.

664
00:39:38,771 --> 00:39:42,513
Priscilla vem? Min dotter Priscilla.

665
00:39:44,950 --> 00:39:46,473
Hon har kommit på besök.

666
00:39:47,647 --> 00:39:49,127
Nej.

667
00:39:49,257 --> 00:39:53,304
Jag skrev till henne
och bad henne komma.

668
00:39:53,434 --> 00:39:55,611
Du går
att älska henne.

669
00:40:34,945 --> 00:40:36,338
Du?

670
00:40:36,468 --> 00:40:38,426
Är du Mirandas dotter?

671
00:40:38,557 --> 00:40:41,124
Jag vet att detta är
en ogudaktig timme
att dyka upp,

672
00:40:41,255 --> 00:40:43,865
men jag bara hatar
väntar runt flygplatser
hela natten.

673
00:40:46,563 --> 00:40:48,826
Nej, nej.
Det är okej.
Kom in.

674
00:40:49,609 --> 00:40:50,349
Tack.

675
00:40:56,832 --> 00:41:00,183
Flygbolaget förlorade
det mesta av mitt bagage. Åh, kära du. Jag tar det.

676
00:41:08,015 --> 00:41:09,581
Jag kan bara stanna
i några veckor.

677
00:41:10,930 --> 00:41:11,931
Där går sovrummet.

678
00:41:19,023 --> 00:41:20,241
Förlåt, men jag har
denna allergi.

679
00:41:20,372 --> 00:41:22,679
Åh, är det
vad är det?

680
00:41:26,638 --> 00:41:29,901
Var är mamma? På övervåningen.

681
00:41:30,032 --> 00:41:32,208
undrar jag
hur hon ser ut har det varit
så lång tid.

682
00:41:34,557 --> 00:41:36,428
Snälla gör inte det
tänk på mig som en gäst.

683
00:41:36,559 --> 00:41:37,820
Det gör jag inte
som att vara
väntade på.

684
00:41:40,214 --> 00:41:41,910
Bry dig inte om
mitt bagage i kväll.

685
00:41:42,041 --> 00:41:43,520
Jag tar upp dem
på morgonen.

686
00:41:46,871 --> 00:41:47,654
God natt.

687
00:42:03,885 --> 00:42:05,407
Åh, mamma.

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,759
Älskling, du ser underbar ut.

689
00:42:10,890 --> 00:42:13,544
Kan du tro det?
Är inte det sjukt?

690
00:42:15,937 --> 00:42:18,113
Nej, det visar dig bara
att vissa mammor
och döttrar kan komma överens.

691
00:42:18,243 --> 00:42:21,246
Ja. Det är de
a perfekt
matchat par.

692
00:42:21,376 --> 00:42:24,509
Du ser underbar ut.

693
00:42:27,424 --> 00:42:29,818

Min kära flicka, Priscilla.

694
00:42:56,621 --> 00:42:57,622


695
00:42:59,928 --> 00:43:02,321
Pappa, varmvattenledningarna
skramlar som en galning,
Jag vet inte vad det är.

696
00:43:04,279 --> 00:43:05,497
Kan du ta
en titt, snälla?

697
00:43:05,628 --> 00:43:08,413
Senare.
Lyckohjulet
kommer på.

698
00:43:08,544 --> 00:43:11,764
Och så fick jag min Jeopardy
och sedan Hollywood Squares.

699
00:43:11,894 --> 00:43:13,373
Det brukade du vara
så praktiskt.

700
00:43:15,810 --> 00:43:18,986
Är det bättre skilt
på min vänstra sida
eller min rätt?

701
00:43:19,117 --> 00:43:20,945
På den här sidan ser det ut
för mycket lik Hitler.

702
00:43:22,293 --> 00:43:24,338
Åh, nej, inte alls.

703
00:43:24,469 --> 00:43:26,601
Jag tror inte att du kunde
någonsin se ut som Hitler.

704
00:43:26,732 --> 00:43:28,341
Jag borde veta.

705
00:43:28,472 --> 00:43:30,517
Pappa, oroa dig inte
varmvattenledningarna.

706
00:43:30,648 --> 00:43:32,040
Är du inte saknad
dina TV-spelprogram?

707
00:43:32,170 --> 00:43:34,695
Åh, ja.
Vi hörs senare, älskling.

708
00:43:34,825 --> 00:43:38,480
Hejdå, pappa.
Din far
är så bedårande.

709
00:43:40,351 --> 00:43:46,225
Detta rum är ur balans
och den gråter efter tapeter.

710
00:43:46,355 --> 00:43:47,008
Jag kunde hjälpa till
du väljer
rätt design.

711
00:43:47,139 --> 00:43:49,836
Jag är en dekoratör,
du förstår.

712
00:43:49,967 --> 00:43:51,533
[JENNY SNORTS]Faktum är...

713
00:43:51,664 --> 00:43:55,406
Jag skulle kunna fixa det här stället
när mamma kom tillbaka.

714
00:43:55,536 --> 00:43:58,235
Jag var inte medveten
hon gick någonstans.
Jag hörde henne inte gå.

715
00:43:58,365 --> 00:44:00,976
Hon ville inte att du skulle göra det
ett tjafs om att hon går.

716
00:44:01,106 --> 00:44:04,674
Du vet, det gör hon inte
som vem som helst att besvära
sig över henne.

717
00:44:04,805 --> 00:44:06,937
Hur som helst, det är bara
till San Francisco
för en vecka eller så

718
00:44:07,068 --> 00:44:07,721
i vissa pengafrågor.

719
00:44:07,851 --> 00:44:09,809
Åh, är inte det bekvämt?

720
00:44:09,939 --> 00:44:13,855
Du flyttar in
och hon flyttar ut.
Något långt återseende.

721
00:44:13,986 --> 00:44:16,205
Du vet, vi borde börja
genom att möblera om
detta hemska rum.

722
00:44:18,598 --> 00:44:19,512
aj! Ah!


723
00:44:21,514 --> 00:44:23,254
Det tror jag inte att han är
ska gå för det, Mac.

724
00:44:23,384 --> 00:44:26,647
Vad? MacIntosh,
kom hit.

725
00:44:26,778 --> 00:44:29,650
Vad är det här?
Vad är det här
rekvisition?

726
00:44:29,781 --> 00:44:34,567
$750 för att registrera dig i en
känd häxskola?

727
00:44:34,698 --> 00:44:36,220
Är du galen?

728
00:44:36,351 --> 00:44:38,396
Se nu, kapten,
du vill fånga
denna gamla kvinna, eller hur?

729
00:44:38,527 --> 00:44:39,397
Tja, jag säger det
vi är ute efter en häxa,

730
00:44:39,528 --> 00:44:41,050
och du måste bekämpa elden
med eld.

731
00:44:41,181 --> 00:44:43,836
Titta vad hon gjorde
till den fattiga familjen.

732
00:44:43,966 --> 00:44:45,488
Okej,
det är allt.

733
00:44:45,619 --> 00:44:47,621
MacIntosh, det är du
på avstängning just nu.

734
00:44:47,752 --> 00:44:49,275
Lämna in din
pistol och märke.

735
00:44:50,492 --> 00:44:54,626
Okej. Okej, jag kanske är galen.

736
00:44:54,757 --> 00:44:58,412
Men jag ska hitta
den kvinnan, och jag ska göra det
stoppa henne, märke eller ingen märke.

737
00:44:58,542 --> 00:45:01,763
Är det så?
Tja, MacIntosh,
du bör vara försiktig.

738
00:45:01,893 --> 00:45:04,155
Hon har mer erfarenhet
på att vara en häxa än du.

739
00:45:04,286 --> 00:45:05,766
Hon kanske vänder sig
dig till en groda.

740
00:45:05,896 --> 00:45:06,767
Eller en kackerlacka.

741
00:45:06,897 --> 00:45:08,245
Helvete, jag vände dig
till en civil.

742
00:45:13,380 --> 00:45:15,948
Kapten,
det här är inte rättvist.

743
00:45:16,078 --> 00:45:19,298
Den här mannen har varit
arbetar 18 timmar
en dag i detta fall.

744
00:45:19,428 --> 00:45:20,734
Flynn, gå härifrån.

745
00:45:34,919 --> 00:45:36,398
[skrattar GOTT]

746
00:45:40,705 --> 00:45:42,446
Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh!

747
00:45:43,621 --> 00:45:45,318
Nej, det gör hon inte
duscha.

748
00:45:58,241 --> 00:46:00,460
En häxas verk
är aldrig gjort.

749
00:46:05,813 --> 00:46:06,814
Åh!

750
00:46:07,726 --> 00:46:09,946
Skönhet.

751
00:46:10,077 --> 00:46:12,121
Åh, det har varit
så lång tid.

752
00:46:12,252 --> 00:46:16,299
Äh-öh.

753
00:46:16,429 --> 00:46:18,823
Inget sätt.
Jag skulle bryta nacken.

754
00:47:01,030 --> 00:47:02,291


755
00:47:28,051 --> 00:47:29,487
Kan jag ha
min frukost nu?

756
00:47:48,153 --> 00:47:50,329
Var är Nukomoto?

757
00:47:52,721 --> 00:47:55,811

Nukomoto på semester.
Jag, Yamashiro.

758
00:48:00,206 --> 00:48:02,251
Okej, Yamashiro,
du gör gott
jobb nu va?

759
00:48:02,381 --> 00:48:03,382
Okey-dokey.

760
00:48:27,053 --> 00:48:28,533
793
00:49:04,028 --> 00:49:06

761
00:49:13,568 --> 00:49:16,787
Gatugäng...
Nej, Hells Angels.

762
00:49:16,918 --> 00:49:19,094
Nej, nej. Terrorister.

763
00:49:19,225 --> 00:49:21,139
Vad...

764
00:49:21,269 --> 00:49:24,271
Åh, Steve, jag är ledsen. Vad... Vad...

765
00:49:24,402 --> 00:49:27,579
Jag är ledsen, avloppen,
de backade.

766
00:49:27,709 --> 00:49:30,276
Och spisen
fattade eld. Kaminen fattade...

767
00:49:30,407 --> 00:49:32,583
Och tvättmaskinen
bara sprängdes.

768
00:49:32,713 --> 00:49:33,844
Sprängde? Ja.

769
00:49:35,367 --> 00:49:36,978
Jag har aldrig sett
ett sånt här kök.

770
00:49:37,108 --> 00:49:39,022
Du måste
skaffa nya apparater. Jag har aldrig... 

771
00:49:39,153 --> 00:49:41,982
Har Jenny sett detta?

772
00:49:42,112 --> 00:49:44,200
Hon trodde att det bara var
rättvist att jag skulle pitcha
in och hjälp, vet du?

773
00:49:44,331 --> 00:49:48,508
Hur kunde hon gå ut
och lämna dig med den här röran?

774
00:49:48,638 --> 00:49:50,989
Jag är ledsen att du kom hem
till den här röran, Steve.
Jag är verkligen ledsen.

775
00:49:51,119 --> 00:49:52,163
Jag är ledsen.

776
00:49:52,293 --> 00:49:55,253
Jag är bara en gäst här.
En ovälkommen gäst.

777
00:49:55,383 --> 00:49:58,559
Nu för helvete,
du är inte ovälkommen.

778
00:49:58,690 --> 00:50:00,213
Kom igen.

779
00:50:00,344 --> 00:50:02,780
Tja, du har blivit
som en... Som en...

780
00:50:03,911 --> 00:50:06,174
En syster.

781
00:50:06,304 --> 00:50:09,220
Jag vill inte
att vara ett problem
för min storebror.

782
00:50:09,351 --> 00:50:11,743
Nej, sluta bara
städningen.
Kom igen.

783
00:50:13,615 --> 00:50:16,747
Jag vill lämna
allt bara
precis som det är.

784
00:50:16,878 --> 00:50:20,533
Åh, Steven,
Jag vill inte ha
ännu ett slagsmål med Jenny.

785
00:50:20,663 --> 00:50:24,101
Du vet, hon körde
Mamma borta och nu
Jag antar att det är min tur.

786
00:50:24,231 --> 00:50:25,058
Är det därför Miranda
har inte kommit tillbaka?

787
00:50:25,189 --> 00:50:28,235
Är det sant?
Berätta sanningen.

788
00:50:28,365 --> 00:50:30,280
Precis vad som gjorde
Jenny säga till Miranda?

789
00:50:35,110 --> 00:50:36,285


790
00:50:47,641 --> 00:50:48,990
Försvara henne inte.
Hon är ute och rider
hennes cykel

791
00:50:49,121 --> 00:50:51,948
som om hon inte har det
en vård i världen.

792
00:50:52,079 --> 00:50:54,299
Jag ska hitta henne
och jag ska ge henne ett helvete!

793
00:50:59,781 --> 00:51:00,694


794
00:51:04,915 --> 00:51:05,916
Inte än, Miranda.

795
00:51:06,047 --> 00:51:10,224
jag har
för mycket roligt.

796
00:51:11,660 --> 00:51:12,139


797
00:51:16,968 --> 00:51:17,317
Vad?

798
00:51:19,100 --> 00:51:20,232
Mina buskar!

799
00:51:24,061 --> 00:51:25,366
Vad gör du?
Vem gjorde detta?

800
00:51:30,196 --> 00:51:33,024
Du förstörde mina växter.
Kom iväg, Jerome!

801
00:51:33,155 --> 00:51:35,113
Vad gör du? Ahh!

802
00:51:35,244 --> 00:51:37,071
Du slet sönder mina byxor.
Min bra kostym.

803
00:51:37,201 --> 00:51:40,378
Du!
Vad gör du?
Du gjorde det.

804
00:51:43,163 --> 00:51:44,338
Din dumma idiot!

805
00:51:52,257 --> 00:51:53,997
Vem trimmade mina buskar?

806
00:51:54,128 --> 00:51:56,216
Varför?

807
00:52:05,397 --> 00:52:07,269
Allt är under kontroll.
Jag är på jobbet.

808
00:52:12,316 --> 00:52:13,143
Attackera inte min man!

809
00:52:24,586 --> 00:52:25,979
Vad gjorde du
till mina buskar?

810
00:52:26,110 --> 00:52:29,373
Nukomoto,
vad gör du?

811
00:52:29,503 --> 00:52:31,201
Vad har du
gjort med mitt hus?

812
00:52:35,421 --> 00:52:36,813
Godhet.

813
00:52:36,943 --> 00:52:40,208
Vad hände
till dina byxor?

814
00:52:40,338 --> 00:52:43,514
Jag slog trädgårdsmästaren.
Sedan attackerade Jerome mig.

815
00:52:43,645 --> 00:52:48,388
Titta på det här! Titta på det här!
Det här är en kostym på $1 200!

816
00:52:48,518 --> 00:52:51,216
Jag ska laga det åt dig.
Jag gör fantastiska förändringar.

817
00:52:51,868 --> 00:52:53,740
Varsågod,
ta av dem.

818
00:52:53,870 --> 00:52:55,219
De är nästan
av redan.

819
00:52:55,349 --> 00:52:58,222
Mina buskar.
Våga inte slå mig.

820
00:53:00,571 --> 00:53:04,487
Jenny, hon kan inte sy
värt ett skit.

821
00:53:04,617 --> 00:53:06,053
Mycket mindre hålla hus,
som du kan se.

822
00:53:06,184 --> 00:53:09,621
Tja, lyssna. Var inte
för hårt mot Jenny.

823
00:53:09,752 --> 00:53:12,407
Hon tror att hon inte är det
attraktiv för dig längre.

824
00:53:12,537 --> 00:53:14,582
Tja, om bara det fan
allergi skulle försvinna.

825
00:53:18,367 --> 00:53:21,240
Du har väldigt
vackra ben för en man.

826
00:53:23,023 --> 00:53:25,286
Steve?

827
00:53:25,895 --> 00:53:27,157
Steve?

828
00:53:28,375 --> 00:53:30,160
Älskling, jag hoppas det
Nukomoto gjorde inte...

829
00:53:30,508 --> 00:53:31,378
Ahh!

830
00:53:33,553 --> 00:53:34,685
Ah!

831
00:53:40,037 --> 00:53:41,298
Vad har hänt
till mitt kök?

832
00:53:41,429 --> 00:53:42,778
Vad har hänt
till mitt kök?

833
00:53:42,908 --> 00:53:45,997
Vad menar du,
"Vad har hänt
till ditt kök?"

834
00:53:46,128 --> 00:53:47,651
Och vart fan
är dina byxor?

835
00:53:47,782 --> 00:53:51,959
Byt inte ämne.
Låt oss bara koncentrera oss
på den här röran.

836
00:53:52,089 --> 00:53:52,786
Jag har plockat upp efter
människor hela mitt liv.

837
00:53:52,916 --> 00:53:56,136
Man vänjer sig vid det.

838
00:53:56,267 --> 00:53:57,181
En vänjer sig
att vara piga.

839
00:53:57,311 --> 00:54:01,184
En piga?
Det har hon inte
lyfte ett finger!

840
00:54:01,314 --> 00:54:02,489
Tja, du är en stor
en att kritisera.

841
00:54:02,620 --> 00:54:05,361
Är detta vad som händer
när jag går till jobbet varje dag?

842
00:54:05,491 --> 00:54:05,970
Vad är du
pratar om?

843
00:54:09,233 --> 00:54:11,061
Sovrummet ser ut som
en orkan träffade det!

844
00:54:11,192 --> 00:54:14,150
Det är okej.
Jag ska göra allt.

845
00:54:14,281 --> 00:54:15,847
För jag vill inte
att bli kritiserad

846
00:54:15,978 --> 00:54:18,458
för samma sak
som drev bort mamma.

847
00:54:18,588 --> 00:54:21,765
Du ser, nu, några
folk inser inte
hur känslig du är.

848
00:54:21,895 --> 00:54:24,419
Känslig?
Vad är det för fel
med dig?

849
00:54:24,550 --> 00:54:26,160
Kan du inte se
är detta en handling?
Hon gjorde det här.

850
00:54:28,509 --> 00:54:30,424
Är du okej? JENNY: Och sätt
på dina byxor!

851
00:54:32,469 --> 00:54:35,167
Är du okej? Okej.
Jag går.

852
00:54:35,298 --> 00:54:38,865
Jag vill inte vara det
en börda för vem som helst.

853
00:54:38,996 --> 00:54:40,736
Jag lovar dig, detta kommer
aldrig hända igen.

854
00:54:41,911 --> 00:54:43,521
SAM: Är min frukost klar?

855
00:54:43,652 --> 00:54:46,436
Jag tror inte att du skulle göra det
hitta en ren tallrik
att servera den på.

856
00:54:46,567 --> 00:54:49,525
Åh, Sam, gå och titta
din favoritprogram, älskling.

857
00:54:49,656 --> 00:54:52,049
Och jag ska göra några till dig
brunch om en liten stund.

858
00:54:52,180 --> 00:54:54,225
Värm upp det nötköttet
från igår kväll.

859
00:54:54,355 --> 00:54:56,183
Det är det redan
kroppstemperatur.

860
00:55:11,978 --> 00:55:13,370
Mirandas favorit.

861
00:55:15,590 --> 00:55:18,983
Mr Pringle, under
omständigheterna jag går
att behöva sparka dig.

862
00:55:19,114 --> 00:55:20,811
Skicka mig bara en räkning.

863
00:55:20,942 --> 00:55:21,724
Du menar att du är stilla
villig att betala mig

864
00:55:21,855 --> 00:55:23,248
efter det jag gjorde
till din gräsmatta?

865
00:55:23,378 --> 00:55:25,075
Ja. Jag försöker
att inte bli arg
hos vem som helst.

866
00:55:25,206 --> 00:55:27,903
Jag upptäcker när jag blir arg,
saker slår tillbaka.

867
00:55:28,034 --> 00:55:31,689
Du vet, du är den
trevligaste klienten jag någonsin haft.
Så glöm räkningen.

868
00:55:31,819 --> 00:55:32,864
Den här är på huset.

869
00:55:32,994 --> 00:55:34,779
Snälla, du får sparken.

870
00:55:34,909 --> 00:55:37,084
Åh, du kan inte sparka mig.
Helt plötsligt detta
är en principfråga.

871
00:55:38,912 --> 00:55:41,392
Ahh!

872
00:55:41,523 --> 00:55:43,438
låt mig vara.

873
00:55:43,568 --> 00:55:45,917
Hej, kan du hjälpa mig,
Jag är en hemlös person.

874
00:55:46,048 --> 00:55:47,571
Jag har precis spenderat natten
i telefonkiosken.

875
00:55:47,702 --> 00:55:48,572
Hej, jag har en idé.
Varför tar du mig inte hem,

876
00:55:48,703 --> 00:55:51,095
ge mig en
middag med levande ljus, va?

877
00:55:51,226 --> 00:55:53,488
Jag lovar att jag ska sova
i soffan, eller hur? Rätt?

878
00:55:53,619 --> 00:55:54,750
Här är en dollar, okej?

879
00:55:54,881 --> 00:55:57,187
Åh, rädda mitt liv.
Du bryr dig inte!

880
00:55:59,145 --> 00:56:02,104
Miranda! Miranda?

881
00:56:02,235 --> 00:56:04,584
Åh, jag är ledsen,
Jag trodde du
var någon annan.

882
00:56:08,239 --> 00:56:10,241
Jag antar att det är många människor
ser ut som Miranda.

883
00:56:39,220 --> 00:56:41,091
Lite, lite
till höger.

884
00:56:41,221 --> 00:56:43,267
Bara lite.
Det är allt.

885
00:56:44,528 --> 00:56:46,487
Bara att dekorera
för semestern.

886
00:56:53,274 --> 00:56:56,321
Du vet allt
svaren,
inte du?

887
00:56:58,539 --> 00:57:01,281
Åh, Priscilla, för en minut
Jag trodde att det var Miranda.

888
00:57:02,760 --> 00:57:06,329
Det är. Hej, Miranda.

889
00:57:06,459 --> 00:57:09,374
Sam, du definitivt
borde gå på tv.

890
00:57:09,505 --> 00:57:11,115
Åh, visst. Det kunde du
vinna miljoner.

891
00:57:12,985 --> 00:57:14,770
Så, hur kommer jag vidare?

892
00:57:14,900 --> 00:57:19,164
Jag följer med dig
till studion när de är
välja ut de tävlande.

893
00:57:19,295 --> 00:57:21,035
Men säg ingenting
till familjen.

894
00:57:21,165 --> 00:57:23,298
Det blir vår
liten överraskning.

895
00:57:23,429 --> 00:57:24,952
Förut skulle jag aldrig
har gått på tv.

896
00:57:25,082 --> 00:57:27,519
Men nu med allt
detta fina hår...

897
00:57:28,389 --> 00:57:29,694
Åh!

898
00:57:29,824 --> 00:57:33,437
Jag är glad att jag gifte mig med dig.
Jag blev smartare och hårigare.

899
00:57:33,567 --> 00:57:34,437
Titta på mig, Sam.

900
00:57:37,570 --> 00:57:39,136
Titta noga på mig.

901
00:57:41,051 --> 00:57:42,357
Vilken fråga som helst.

902
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Någon fråga alls.

903
00:57:46,403 --> 00:57:49,753
Du har makten
att svara på någon fråga.

904
00:57:50,580 --> 00:57:52,277
Du slår vad om att jag gör det.

905
00:57:52,408 --> 00:57:54,670
Prata med mig på italienska. Jag vet inte
någon italienare.

906
00:57:55,584 --> 00:57:56,498
Nu gör du det.

907
00:57:57,585 --> 00:57:59,239
Miranda!

908
00:57:59,370 --> 00:58:03,634
Mia carissima,
mia bellissima,

909
00:58:03,764 --> 00:58:07,724
piu bella moglie
del mondo. Åh, amore mio!

910
00:58:08,986 --> 00:58:11,291
Lo ti bacerei,
anche.

911
00:58:13,729 --> 00:58:15,556
Var fan är han?

912
00:58:25,738 --> 00:58:26,303
aj!

913
00:58:26,434 --> 00:58:28,131


914
00:58:28,262 --> 00:58:31,003
Förlåt att jag är sen.
Jag fick en jaywalking-biljett.

915
00:58:31,133 --> 00:58:33,658
Ta hand om det,
ska du? Utgifter.

916
00:58:34,658 --> 00:58:35,006
Var är bilden?

917
00:58:35,963 --> 00:58:38,183


918
00:58:50,540 --> 00:58:52,889
Du sa att du tog
en bild på Priscilla.

919
00:58:53,020 --> 00:58:55,892
Det här är hennes mamma. Är det så?

920
00:58:56,023 --> 00:58:57,371
I så fall är det inte det
så dålig bild.

921
00:58:57,502 --> 00:58:59,155
Vänta ett ögonblick.

922
00:58:59,286 --> 00:59:02,114
Du tog en bild
av Priscilla och det
kommer ut som Miranda.

923
00:59:04,595 --> 00:59:08,075
Du vet, jag har aldrig sett
de två tillsammans.

924
00:59:08,206 --> 00:59:10,642
Jag gjorde en sprängning.

925
00:59:10,773 --> 00:59:12,035
Det är ännu värre. Hur kan något vara
värre än så här?

926
00:59:14,472 --> 00:59:16,430
Vet du inte hur
att ta en bild?

927
00:59:17,866 --> 00:59:18,693
Eh, kuvert ingår.

928
00:59:22,609 --> 00:59:23,479
Tack.

929
00:59:23,610 --> 00:59:26,176
Du har fått sparken igen. Avskedad igen?

930
00:59:28,309 --> 00:59:29,744
Jösses, jag känner mig som
Billy Martin här.

931
00:59:51,892 --> 00:59:54,721
Får jag rekommendera
the Dead Oak Tea...

932
00:59:54,851 --> 00:59:56,461
[HOSTA]...medan du surfar?

933
00:59:56,591 --> 00:59:59,986
Åh, vad sägs om lite kamomill
eller en örtblandning?

934
01:00:00,116 --> 01:00:05,207
Död ek är den kokta
resterna av det ruttna
förstenat bödelträd.

935
01:00:05,338 --> 01:00:08,427
Finns det en
efterfrågan på det? Visst.

936
01:00:08,558 --> 01:00:11,211
Vi har flugit in den
från de skotska myrarna.

937
01:00:11,734 --> 01:00:13,387
Um...

938
01:00:13,518 --> 01:00:15,954
Skulle jag möjligen bara
köpa en kopp
av varmvatten?

939
01:00:16,085 --> 01:00:17,434
Jag brukar bära
mina egna tepåsar.

940
01:00:18,304 --> 01:00:21,393
Så många människor
gör nuförtiden.

941
01:00:21,524 --> 01:00:25,135
Ursäkta mig, men,
var är din sektion
på häxkonst?

942
01:00:27,224 --> 01:00:30,966
Hela den här hyllan
är uppdelad

943
01:00:31,097 --> 01:00:35,013
till häxor,
demoner
och trollkarlar.

944
01:00:35,143 --> 01:00:37,319
Åh, nej, jag letar efter
din traditionella
elak häxa.

945
01:00:38,755 --> 01:00:40,104
Nåväl, då
de är där nere.

946
01:00:41,845 --> 01:00:42,932
Du måste veta
mycket om
de där sakerna.

947
01:00:43,933 --> 01:00:46,544
Ingen vet allt.

948
01:00:47,675 --> 01:00:49,198
Hej!

949
01:00:49,328 --> 01:00:53,070
Jag tror att jag har en bild
av en riktig häxa.
Vill du se den?

950
01:01:02,600 --> 01:01:05,732
Det skulle det vara
hennes dotter men det
kom ut som Miranda.

951
01:01:05,863 --> 01:01:07,299
Du tar inte
mycket bra bilder.

952
01:01:11,955 --> 01:01:12,956
Men jag har något
Jag skulle vilja visa dig.

953
01:01:18,960 --> 01:01:22,529
Kan jag hjälpa dig? Självklart kan du det.

954
01:01:22,659 --> 01:01:25,182
Den här herren går
att vara på din show idag.

955
01:01:25,313 --> 01:01:28,010
Åh, nej, nej.
Det kan inte vara det.

956
01:01:28,141 --> 01:01:29,969
De tävlande är
redan i studion.

957
01:01:30,099 --> 01:01:32,058
Hej Information.

958
01:01:32,797 --> 01:01:34,407
Vilket kontor är
Sy Goldberg i?

959
01:01:34,538 --> 01:01:37,061
Rum 334.

960
01:01:37,191 --> 01:01:38,715
Ta hissen
till tredje våningen,

961
01:01:38,845 --> 01:01:39,890
korridor till höger,
fjärde dörren nere.

962
01:01:40,020 --> 01:01:43,022
334.
Hur gjorde du
vet du det?

963
01:01:43,153 --> 01:01:45,416
Jag kan svara
någon fråga.

964
01:01:45,547 --> 01:01:48,200
Det stämmer.
Han kan svara
någon fråga.

965
01:01:49,854 --> 01:01:51,202
Så du ser,
du hade fel.

966
01:01:52,987 --> 01:01:55,032
Ja. Jag har fel.

967
01:01:57,904 --> 01:01:59,383
Det har jag aldrig varit
så fel i mitt liv.

968
01:01:59,514 --> 01:02:02,560
Har jag? Nej.

969
01:02:02,690 --> 01:02:05,649
Snälla, kom med mig.
Jag tar dig direkt
till producenten.

970
01:02:05,779 --> 01:02:06,519
Tack.

971
01:02:09,826 --> 01:02:10,217
Det borde han
har mitt jobb.

972
01:02:12,655 --> 01:02:13,569
IBC.

973
01:02:14,873 --> 01:02:16,309
Täck ditt te.

974
01:02:18,484 --> 01:02:20,704
Vem är vem
i amerikansk häxkonst.

975
01:02:20,835 --> 01:02:21,009
Va!

976
01:02:27,927 --> 01:02:30,103
Va. Aldrig hört
av någon av dem.

977
01:02:30,233 --> 01:02:33,018
Det gör inte häxor
uppnå mycket ryktbarhet.

978
01:02:33,148 --> 01:02:33,932
Förutom när de är det
brändes på bål.

979
01:02:34,062 --> 01:02:37,108
Och det är de
vanligtvis oskyldig.

980
01:02:37,238 --> 01:02:40,024
Men de riktiga häxorna
aldrig fastna.
De lever för evigt.

981
01:02:40,154 --> 01:02:41,807
Åh, snälla
säg inte det.

982
01:02:41,938 --> 01:02:44,288
Varför kan ni inte det
vara mer på bollen
här omkring?

983
01:02:44,418 --> 01:02:46,985
Jag kan inte producera en show
under dessa förhållanden!

984
01:02:47,116 --> 01:02:48,247
Var fan är min hammare?

985
01:02:48,378 --> 01:02:50,466
Du lämnade det
i gripbilen.

986
01:02:50,597 --> 01:02:52,468
Vad fan
var betygen
igår kväll?

987
01:02:52,599 --> 01:02:54,862
Du hade en andel på 19,
sjunkit till 14 över
sista kvartalet.

988
01:02:54,991 --> 01:02:56,906
Du slutade trea
i din tidslucka.

989
01:02:57,037 --> 01:03:01,257
Kan du inte se
att jag... Whoa.

990
01:03:02,519 --> 01:03:03,216
Hej.

991
01:03:04,608 --> 01:03:05,565
Hej.

992
01:03:06,479 --> 01:03:08,612
trevligt att träffas.

993
01:03:08,741 --> 01:03:13,266
Det här är Sam Fisher.
Han kommer att vara en tävlande
på ditt program idag.

994
01:03:13,397 --> 01:03:16,139
Som du kan se,
han kan svara på alla frågor.

995
01:03:16,269 --> 01:03:18,096
Ja.

996
01:03:19,445 --> 01:03:23,405
Dumpa unga Morgenstern
och byt ut honom
med denna herre.

997
01:03:23,535 --> 01:03:25,102
Men herre,
policyn är...

998
01:03:25,233 --> 01:03:27,582
Åt helvete
med policyn,
din idiot! Gör det!

999
01:03:29,715 --> 01:03:33,718
Jag ber om ursäkt för detta
imbecils beteende.
Självklart använder vi Sam.

1000
01:03:33,848 --> 01:03:34,980
Ah, tack.

1001
01:03:35,110 --> 01:03:37,634
Och det har jag
en underbar sits
längst fram för dig

1002
01:03:37,764 --> 01:03:39,070
var du kommer att vara
direkt på kameran.

1003
01:03:39,200 --> 01:03:43,073
Åh, nej,
Jag skulle inte vilja
att vara med i kameran.

1004
01:03:43,203 --> 01:03:46,553
De heta ljusen
håller inte med mig.
Men jag ska se den hemma.

1005
01:03:47,729 --> 01:03:49,382
Sam, du måste stanna.

1006
01:03:50,426 --> 01:03:50,992
Jag ska göra gott.

1007
01:03:51,122 --> 01:03:54,386
Du kommer att vara underbar.

1008
01:03:54,516 --> 01:03:58,520
Du går hem
och titta på programmet
med barnen.

1009
01:03:58,651 --> 01:04:02,523
Åh, skulle du se till det
som han är placerad i
en limousine efter föreställningen?

1010
01:04:03,437 --> 01:04:05,656
Allt du vill.

1011
01:04:05,786 --> 01:04:07,092
Tack
så mycket.

1012
01:04:14,227 --> 01:04:17,577
Wow, Sam,
vem var hon?

1013
01:04:18,448 --> 01:04:19,188
Min fru Miranda.

1014
01:04:21,843 --> 01:04:24,583
Ung fru.
Det måste du vara
ganska man.

1015
01:04:24,714 --> 01:04:26,020
Fråga mig inte
hur gammal hon är.

1016
01:04:26,150 --> 01:04:28,064
Det kommer hon aldrig
se 80 igen.

1017
01:04:29,022 --> 01:04:30,676
Anmärkningsvärt bevarad.

1018
01:04:30,806 --> 01:04:32,372
Det har vi
bra sex.

1019
01:04:35,331 --> 01:04:37,332
Var fan är
för helvete
sminkgubbe igen?

1020
01:04:37,463 --> 01:04:39,508
MAN: Var fan är
den jävla sminkmannen?[SUCKAR]

1021
01:04:39,639 --> 01:04:42,554
Han är på övervåningen och skruvar
produktionsassistenten.

1022
01:04:43,990 --> 01:04:45,643
Låt oss ta den här mannen
i smink.

1023
01:04:45,774 --> 01:04:47,123
Och hår.

1024
01:04:47,253 --> 01:04:48,167
Ja.

1025
01:04:50,995 --> 01:04:52,780
[CHUCKLES]Hon hittar dem.

1026
01:04:52,910 --> 01:04:57,087
Hon gör dem rika.
Och så dör de.

1027
01:04:58,697 --> 01:05:00,220
Vad gör hon
vill ha från oss?

1028
01:05:00,350 --> 01:05:03,875
Tja, legenden har det
hon gick omkull

1029
01:05:04,005 --> 01:05:07,530
när silvermarknaden
kollapsade 1981 så...

1030
01:05:07,661 --> 01:05:10,794
Så på något sätt går hon
att försöka göra oss rika,
och sedan...

1031
01:05:10,924 --> 01:05:13,317
När hon gör det,
när du blir rik,

1032
01:05:13,447 --> 01:05:16,189
skulle du komma tillbaka
och kanske köpa
något här?

1033
01:05:16,320 --> 01:05:19,104
Jag går
att slå henne på något sätt.

1034
01:05:22,367 --> 01:05:24,587
Tack så mycket.
Hej alla.

1035
01:05:24,718 --> 01:05:25,980
Välkommen
till showen.

1036
01:05:26,109 --> 01:05:27,981
du vet,
det finns vinnare
och det finns förlorare.

1037
01:05:28,111 --> 01:05:29,199
Och det finns förlorare
som blir vinnare.

1038
01:05:29,330 --> 01:05:30,852
Och vinnare
som blir förlorare.

1039
01:05:30,983 --> 01:05:32,549
Vi är här
att bestämma
vilket är vilket.

1040
01:05:32,680 --> 01:05:35,421
Och hur vi gör det
är genom att snurra
vårt hjul av frågor.

1041
01:05:35,551 --> 01:05:38,206
Och damen som gör det
är den mycket vackra Vanilla!

1042
01:05:41,861 --> 01:05:45,298
Okej, Vanilla.
Låt oss träffa våra två spelare,
ska vi?

1043
01:05:45,429 --> 01:05:47,039
Först och främst vår
återvändande mästare,

1044
01:05:47,170 --> 01:05:50,041
Miss Laura Sue
Van Winkle
från Ontario, Kanada.

1045
01:05:50,172 --> 01:05:52,304
Här är hon.

1046
01:05:53,088 --> 01:05:56,655
Hej Laura Sue.
Och här är din
motståndare idag.

1047
01:05:56,786 --> 01:05:58,569
Han är från
Hancock Park,
Los Angeles.

1048
01:05:58,700 --> 01:05:59,875
Han är pensionär
snickare

1049
01:06:00,006 --> 01:06:02,269
och hans namn
är Sam Fisher.

1050
01:06:02,399 --> 01:06:04,270
Kom ut,
Sam!

1051
01:06:04,400 --> 01:06:06,838
[TRUMPET BLÅSER]Hej Miranda.

1052
01:06:06,968 --> 01:06:08,316
Låt oss snurra på det
Frågehjul

1053
01:06:08,447 --> 01:06:10,318
för att ta reda på vad
vår första kategori
kommer att vara.

1054
01:06:10,449 --> 01:06:11,798
Det är en mäktig
en bra snurr, Vanilla.

1055
01:06:11,928 --> 01:06:16,106
Jättefint. Och det tar stopp
på kategori nummer 4!
Okej?

1056
01:06:16,236 --> 01:06:19,761
Gå tillbaka dit och ta reda på det
vilken kategori det betyder.

1057
01:06:19,891 --> 01:06:22,197
Nummer 4 kategori är...[DRUM ROLL]

1058
01:06:22,980 --> 01:06:25,504
Det är kategorin
av konsterna!

1059
01:06:25,634 --> 01:06:28,245
Det är vår kategori,
spelare. Och här är
din fråga.

1060
01:06:28,376 --> 01:06:30,073
Håll händerna
utan pengar,
snälla, Vanilla.

1061
01:06:30,203 --> 01:06:31,247
[SKratt] Tack
väldigt mycket.

1062
01:06:31,378 --> 01:06:33,510
Den här förloraren dog
i fattigdom...

1063
01:06:33,641 --> 01:06:35,076
Jag hatar fattigdom.

1064
01:06:35,207 --> 01:06:38,166
...efter att ha sålt
bara en målning
i hela sitt liv,

1065
01:06:38,297 --> 01:06:41,299
medan hans medkonstnär
och rumskamraten dog på Tahiti

1066
01:06:41,429 --> 01:06:44,257
av en onämnbar
social sjukdom.

1067
01:06:44,388 --> 01:06:46,564
VÄRD: Nämn båda
dessa förlorare.

1068
01:06:46,694 --> 01:06:48,218
Van Gogh och Gaugin.

1069
01:06:48,348 --> 01:06:50,306
Har rätt! Wow!
Vad sägs om det?

1070
01:06:50,436 --> 01:06:52,743
VÄRD: 25 000 $!

1071
01:06:53,048 --> 01:06:55,049
Ge det gott,
hälsosam snurr.

1072
01:06:55,179 --> 01:06:56,093
[GRUNNAR]

1073
01:06:56,224 --> 01:06:58,486
VÄRD: Oj!
En hel fotsnurr.

1074
01:07:04,970 --> 01:07:08,320
STEVE: Okej! åh!

1075
01:07:08,450 --> 01:07:10,191
Låt oss ta reda på det
vad vår nästa kategori är
kommer att bli, Vanilla.

1076
01:07:10,322 --> 01:07:14,629
Vad sägs om att du snurrar
frågehjulet
och se vad som händer.

1077
01:07:14,760 --> 01:07:17,109
Och det kommer upp...MIKE: Åh, ja.

1078
01:07:17,240 --> 01:07:18,937
Nummer 21. JENNY: Mikey, varför inte
du i skolan?

1079
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
Shh! Var är pappa?

1080
01:07:21,373 --> 01:07:22,418
Överraskning!

1081
01:07:23,288 --> 01:07:24,420
Titta på honom!

1082
01:07:24,550 --> 01:07:26,290
Va?

1083
01:07:26,421 --> 01:07:29,511
Frågan är
från kategorin
av amerikansk historia.

1084
01:07:29,641 --> 01:07:31,773
Håll händerna borta
från pengarna, kära du.
Tack så mycket.

1085
01:07:31,904 --> 01:07:34,557
Denna vinnare var
en kapten från inbördeskriget.

1086
01:07:34,688 --> 01:07:36,081
Han valdes senare in i

1087
01:07:36,211 --> 01:07:38,387
USA:s kongress. Hur gick det för honom?

1088
01:07:38,518 --> 01:07:39,648
Det var det
Mammas idé.

1089
01:07:39,779 --> 01:07:42,303
Vem var denna vinnare?

1090
01:07:42,434 --> 01:07:44,000
Vet du svaret?
Jag vill inte vara ett svin.

1091
01:07:45,044 --> 01:07:47,960
Sam,
vet du det?

1092
01:07:48,090 --> 01:07:49,265
Rutherford B. Hayes.

1093
01:07:49,395 --> 01:07:52,094
Det är det,
Rutherford B. Hayes!

1094
01:07:56,924 --> 01:07:58,794
Jen, älskling,
han är redan
vann $50 000!

1095
01:07:58,925 --> 01:08:01,710
Nu kan vi få
gräsmattan såddes igen.

1096
01:08:01,840 --> 01:08:03,885
Det är det inte
vad som kommer att hända.

1097
01:08:04,016 --> 01:08:04,930
Du verkar inte
väldigt glad över det.

1098
01:08:05,060 --> 01:08:06,626
Jag är rädd!

1099
01:08:06,756 --> 01:08:07,932
Titta, om han är med i den här showen
för ett par par
fler veckor,

1100
01:08:08,062 --> 01:08:11,499
han kan göra,
som ett par
på miljoner dollar.

1101
01:08:11,630 --> 01:08:12,805
Tre är kategorin.
Låt oss ta reda på det
vad det är.

1102
01:08:12,936 --> 01:08:15,546
VÄRD:
Och den kategorin är...

1103
01:08:15,676 --> 01:08:17,026
brittiska kungahuset.

1104
01:08:18,941 --> 01:08:22,117
Ja, det stämmer.
Hur gjorde du...

1105
01:08:23,640 --> 01:08:27,338
Okej, låt oss läsa
frågan. Här är den.

1106
01:08:27,469 --> 01:08:30,471
Den här vinnaren
är drottning Elizabeth
av England.

1107
01:08:30,601 --> 01:08:33,648
Men vad är hennes efternamn?

1108
01:08:33,778 --> 01:08:36,345
Taylor? Inte Taylor. Inte Taylor.

1109
01:08:36,476 --> 01:08:37,999
av England,
Drottning av England. Windsor.

1110
01:08:38,130 --> 01:08:39,652
Jag vet inte
vad det är. Windsor.

1111
01:08:39,782 --> 01:08:42,524
[VISKANDE]
Windsor.

1112
01:08:42,655 --> 01:08:45,613
Du har inte vunnit någonting.
Jag ska ge dig ett tips.
Wi... Wi...

1113
01:08:48,093 --> 01:08:49,138
Sam, jag behöver
ett svar.

1114
01:08:50,008 --> 01:08:52,662
För 150 000 USD,
vad är det, Sam?

1115
01:08:52,792 --> 01:08:54,490
Windsor.HOST:
Windsor har rätt!

1116
01:08:54,620 --> 01:08:56,013
Whoo!

1117
01:08:58,449 --> 01:09:01,235
[MASSA APPLÅDERA
OCH HAPPAR]För 150 000 USD!

1118
01:09:01,364 --> 01:09:05,325
VÄRD:
Grattis till dig.
Vanilj, kom igen.

1119
01:09:05,455 --> 01:09:07,500
Sam, du kan
kom tillbaka nästa gång,

1120
01:09:07,630 --> 01:09:09,894
möta en annan tävlande

1121
01:09:10,024 --> 01:09:14,375
och försök få en chans
på vår jackpot på 2 miljoner dollar.

1122
01:09:14,506 --> 01:09:16,899
Vad ska du göra, Sam?
Är du en vinnare eller en förlorare?

1123
01:09:17,029 --> 01:09:19,639
Jag är en vinnare.
Och du slår vad om att jag kommer tillbaka.

1124
01:09:19,770 --> 01:09:23,382
Och ge inget
av de pengarna bort till vem som helst,
för jag vill ha allt.

1125
01:09:23,513 --> 01:09:26,907
Wow! Han är en vinnare!
Grattis, Sam.

1126
01:09:27,037 --> 01:09:27,864
Vi måste säga
så länge till dig,
Laura Sue.

1127
01:09:27,995 --> 01:09:30,474
Tack för
att vara här.

1128
01:09:30,605 --> 01:09:31,911
Vi har några
fina avskedspresenter
för dig backstage.

1129
01:09:32,041 --> 01:09:35,435
Tack, Laura Sue.
Tack för att du är med.

1130
01:09:35,565 --> 01:09:39,177
Okej, kom igen.
Ta det lugnt nu.
Ta det lugnt. Kom igen.

1131
01:09:39,307 --> 01:09:41,179
Ta det lugnt.
Bara en sekund. Okej!

1132
01:09:41,309 --> 01:09:44,355
Vi går och kastar en hink
kallt vatten på vanilj.
Vi ses nästa gång.

1133
01:09:44,485 --> 01:09:44,921
Kom igen. Whoa-ho-ho!

1134
01:10:06,546 --> 01:10:08,026
Priscilla,
kom snabbt!

1135
01:10:16,206 --> 01:10:17,555
Hej!

1136
01:10:17,685 --> 01:10:21,645
Jag smälter!
Jag smälter!

1137
01:10:21,775 --> 01:10:23,386
hjälp mig!

1138
01:10:26,214 --> 01:10:28,911
Det fungerade inte,
gjorde det, Dorothy?

1139
01:10:29,042 --> 01:10:31,958
Detta är verkligheten,
inte MGM.

1140
01:10:53,235 --> 01:10:54,149
Åh, hej.

1141
01:10:54,279 --> 01:10:55,411
Hej.

1142
01:11:03,460 --> 01:11:06,985
Jag... Jag önskar min fru
hade såna kläder.

1143
01:11:08,508 --> 01:11:11,466
Där går du igen.
Tänker alltid på Jenny.

1144
01:11:11,858 --> 01:11:14,816
Du gör så mycket
för din familj.

1145
01:11:14,947 --> 01:11:17,950
Det är dags att du gör det
något för dig själv.

1146
01:11:22,345 --> 01:11:22,910
Vad menar du?

1147
01:11:30,960 --> 01:11:34,832
Vilken tid
kommer Jenny tillbaka
från hennes terapisession?

1148
01:11:34,963 --> 01:11:38,748
Tja,
hon borde vara tillbaka
när som helst nu.

1149
01:11:38,879 --> 01:11:41,663
Ah, jag tror att...
Att...

1150
01:11:41,794 --> 01:11:46,319
Även om hon kanske
hållas uppe.

1151
01:11:46,450 --> 01:11:50,019
Jag menar, inte rånad,
men bara, fängslad...

1152
01:11:50,149 --> 01:11:52,933
Inte av polisen,
Jag menar bara...
[ANDAS SNABB]

1153
01:11:54,457 --> 01:11:56,501
Oundvikligt. Ja.

1154
01:11:56,632 --> 01:11:57,720
Jag tror att det blir det
minst två timmar.

1155
01:11:57,850 --> 01:11:58,721
Åtminstone.

1156
01:11:58,851 --> 01:12:02,158
Jag är ganska säker,
två timmar.

1157
01:12:02,289 --> 01:12:03,768
Åh.

1158
01:12:06,379 --> 01:12:09,337
Jag tror att min dator är det
går ner. Är det?

1159
01:12:09,468 --> 01:12:12,819
Det är min summering
till juryn.
Det raderas.

1160
01:12:12,949 --> 01:12:13,732
Verkligen? Ja.

1161
01:12:13,862 --> 01:12:16,952
Det är en helhet
veckans arbete.

1162
01:12:17,083 --> 01:12:21,260
Men jag verkligen
bryr sig inte. jag verkligen...

1163
01:12:22,174 --> 01:12:23,261
Jag är glad.

1164
01:12:26,525 --> 01:12:29,092
Åh, åh. [MOANS]

1165
01:12:37,620 --> 01:12:38,926
[SHANTERING]

1166
01:12:40,493 --> 01:12:44,017
Fortsätt mumla
dina personliga besvärjelser.

1167
01:12:45,800 --> 01:12:50,066
Jag sa "mor",
inte "mumla".

1168
01:12:51,153 --> 01:12:52,763
[SIGHS]Ursäkta,
igen.

1169
01:12:52,893 --> 01:12:55,373
Fler frågor? Åh.

1170
01:12:55,504 --> 01:13:00,116
Kan du inte bara
följa läroplanen
och fortsätta kurra?

1171
01:13:00,247 --> 01:13:02,901
Men du svarade aldrig
min första fråga.[SUCKAR]

1172
01:13:03,032 --> 01:13:04,728
Priscilla och den här gamla damen,
Miranda, kan vara
samma person, eller hur?

1173
01:13:04,859 --> 01:13:07,731
Fel, som vanligt.

1174
01:13:07,862 --> 01:13:08,645
Varför har jag alltid fel?

1175
01:13:08,775 --> 01:13:12,213
LÄRARE: Inte samma person.

1176
01:13:12,344 --> 01:13:16,042
De delar helt enkelt
ett metaboliskt utrymme,[LIQUID BUBBLING]

1177
01:13:16,173 --> 01:13:21,438
eftersom en
av dem gör det inte
har en egen kropp.

1178
01:13:21,568 --> 01:13:24,962
Äh, förmodligen bränd
på spel eller något
sådant missöde,

1179
01:13:25,093 --> 01:13:28,921
så att de har
att turas om.
Byt av.

1180
01:13:29,052 --> 01:13:32,054
Åh, menar du
som tidsdelning
en lägenhet på Hawaii?

1181
01:13:32,185 --> 01:13:35,449
Jag tänkte ofta på
investera i en av
dessa. Har det löst sig?

1182
01:13:35,579 --> 01:13:37,667
Nej, de andra alltid
ville vara i lägenheten
samtidigt som oss.

1183
01:13:37,798 --> 01:13:39,756
Det var det
ett konstant krångel.

1184
01:13:39,887 --> 01:13:44,151
Tja, föreställ dig
dela kropp då.

1185
01:13:44,282 --> 01:13:47,240
Så vad gör Perikles,
katten, har med detta att göra?

1186
01:13:47,371 --> 01:13:49,416
Katten är ett kärl.

1187
01:13:49,547 --> 01:13:54,116
Den som inte använder
den mänskliga formen måste ha
någonstans att umgås.

1188
01:13:54,680 --> 01:13:56,073
Inuti en katt?

1189
01:13:57,205 --> 01:14:00,076
Miranda är nu
inuti katten?

1190
01:14:02,296 --> 01:14:02,992
åh!

1191
01:14:03,123 --> 01:14:05,167
Varför är du
göra anteckningar?

1192
01:14:05,298 --> 01:14:07,038
Varför är du inte det
blanda din brygd?

1193
01:14:07,169 --> 01:14:08,735
Varför inuti
en katt, va?
Kom igen, varför?

1194
01:14:08,865 --> 01:14:11,955
Kan du tänka
på ett bättre ställe?

1195
01:14:16,350 --> 01:14:19,135
Jag älskar din hud.

1196
01:14:19,265 --> 01:14:22,049
Tja, hjälp dig själv.
Jag är täckt av det.

1197
01:14:25,749 --> 01:14:29,708
Inte länge, det är du inte.

1198
01:14:29,839 --> 01:14:33,407
Gör inga märken, snälla.
Gör inga märken.

1199
01:14:33,537 --> 01:14:35,148
Korrektion.
Gör märken.

1200
01:14:57,774 --> 01:15:00,950
Vad är det för fel? Hm...

1201
01:15:01,080 --> 01:15:03,908
Åh, det är du inte
känna skuld,
är du?

1202
01:15:04,039 --> 01:15:06,520
Ja, ja,
Jag tror att det är det.

1203
01:15:06,650 --> 01:15:09,870
Jag... Jag känner
så skyldig att mitt sinne
spelar mig ett spratt.

1204
01:15:11,306 --> 01:15:12,480
Eh, eh...

1205
01:15:14,178 --> 01:15:16,049
Har du...

1206
01:15:16,180 --> 01:15:18,790
Var där som en...
[STAMMANDE]

1207
01:15:28,667 --> 01:15:31,278
Eller någon annan
spelar tricks.

1208
01:15:40,154 --> 01:15:42,809
Jag har en komposit här.
Ser det ut som henne?[LIQUID BUBBLING]

1209
01:15:44,462 --> 01:15:46,333
Det är Miranda.

1210
01:15:46,464 --> 01:15:51,032
Åh, jag kan inte berätta för dig
vilken lättnad det är att veta
att jag inte är galen trots allt!

1211
01:15:51,163 --> 01:15:54,774
Så det är anledningen
du anmälde dig? [GASPS]

1212
01:15:54,905 --> 01:15:57,864
Titta. Jag är löjtnant
MacIntosh från LAPD.

1213
01:15:57,995 --> 01:15:59,865
Nu jobbade jag på ett ärende
och jag blev avstängd

1214
01:15:59,996 --> 01:16:01,911
eftersom min chef
trodde jag var galen

1215
01:16:02,041 --> 01:16:03,868
när jag sa
vi hade att göra
med en häxa.

1216
01:16:03,999 --> 01:16:07,045
Du är ingenting
men en billig spion.

1217
01:16:07,176 --> 01:16:12,048
$750 undervisning av
min egen ficka
är knappast billigt.

1218
01:16:12,179 --> 01:16:15,704
Men det är värt allt
öre av det om jag kan spika
denna Miranda-kvinna.

1219
01:16:15,835 --> 01:16:18,358
Det enda är...
Hur får jag henne
ur den här katten?

1220
01:16:18,489 --> 01:16:20,404
Åh, jag ber om ursäkt,
men du kan inte låta
Miranda ut.

1221
01:16:20,534 --> 01:16:22,231
Jag vill ha in dem båda!

1222
01:16:22,361 --> 01:16:27,409
Men det finns inget utrymme.
Bara en person till en katt!
Någon som vet det.

1223
01:16:27,539 --> 01:16:29,846
Men anta Miranda
vill ut och Priscilla
kommer inte att lämna hennes kropp?

1224
01:16:31,673 --> 01:16:33,196
Rumskamrat problem?

1225
01:16:34,979 --> 01:16:36,981
Nu pratar du.

1226
01:16:37,112 --> 01:16:39,288
Säg bara några trollformler
Jag kan använda mot dem.

1227
01:16:39,418 --> 01:16:40,810
Förhasta inte saker.

1228
01:16:40,941 --> 01:16:46,424
Detta tar vanligtvis år.
Och massor av undervisning.

1229
01:16:46,554 --> 01:16:48,295
Det har vi inte
fick år!

1230
01:16:48,426 --> 01:16:51,254
Hela min familj
står på spel här.
Jag kommer att förlora allt.

1231
01:16:51,384 --> 01:16:54,995
Du måste
lär mig några ritualer
eller besvärjelser.

1232
01:16:55,257 --> 01:16:56,345
Ledsen.

1233
01:16:58,824 --> 01:17:00,086
Lyssna, syster.

1234
01:17:00,217 --> 01:17:03,045
Har du en licens
att driva den här skolan?

1235
01:17:04,220 --> 01:17:05,177
Okej.

1236
01:17:07,396 --> 01:17:09,442
Okej.

1237
01:17:09,572 --> 01:17:13,793
Men kom ihåg,
du busar
med detta på egen risk.

1238
01:17:15,664 --> 01:17:16,447
[ANDAS UT]

1239
01:17:18,840 --> 01:17:22,103
Lyssna, tänker jag
denna styvmor
av er

1240
01:17:22,234 --> 01:17:24,889
är samma person som är
avskaffat minst en
ett halvdussin personer.

1241
01:17:25,019 --> 01:17:26,281
Och krympt
några till.

1242
01:17:26,411 --> 01:17:27,630
Åh, herregud!

1243
01:17:27,760 --> 01:17:29,501
Nu går du hem och agerar
som om ingenting hände.

1244
01:17:29,632 --> 01:17:33,504
Förvara svalt och förbered.
Och när vi är redo,
vi kommer att vidta åtgärder tillsammans.

1245
01:17:33,635 --> 01:17:37,942
Tillsammans? Åh, jag är så glad
att jag inte är med i detta
av mig själv.

1246
01:17:38,073 --> 01:17:39,465
Tack,
Löjtnant. Ja.

1247
01:17:39,595 --> 01:17:41,293
Åh, och en
sista saken.

1248
01:17:41,423 --> 01:17:44,295
Om hon försöker sätta dig
i en skokartong, spring som fan.

1249
01:17:47,298 --> 01:17:49,995
JENNY:
Jag önskar bara
min taxi skulle komma.

1250
01:17:50,125 --> 01:17:51,779
För att säga dig sanningen,
Jag har alltid velat

1251
01:17:51,910 --> 01:17:55,391
att ta sig ur
under denna familj.

1252
01:17:55,521 --> 01:17:58,871
Jag antar att du är det
ska anlita en advokat
och stämma stackars Steve.

1253
01:18:00,482 --> 01:18:02,265
Jag tycker synd om
för Steve.

1254
01:18:02,396 --> 01:18:06,616
Tycker inte synd om honom.
Han kommer att bli det
mycket rik snart.

1255
01:18:06,747 --> 01:18:09,967
Det kommer han faktiskt att ha
mer än tillräckligt för att ge dig
en generös uppgörelse.

1256
01:18:10,098 --> 01:18:12,926
Så du ser,
i slutändan kommer allt
träna på det bästa.

1257
01:18:13,056 --> 01:18:14,667
Det har du inte
att övertyga mig.

1258
01:18:14,797 --> 01:18:18,060
Jag är inte den
det är avundsjuk längre.

1259
01:18:18,191 --> 01:18:19,584
Det är Miranda.

1260
01:18:19,714 --> 01:18:22,150
Jag tror inte Miranda
kommer att komma tillbaka.

1261
01:18:28,634 --> 01:18:30,331
Miranda,
du är vacker.

1262
01:18:31,114 --> 01:18:32,115
Jag vet.

1263
01:18:33,159 --> 01:18:35,073
Jag är så glad
Jag gifte mig med dig.

1264
01:18:36,031 --> 01:18:37,902
Jag blir det
rätt upp, Sam.

1265
01:18:38,772 --> 01:18:42,166
Han är så söt.

1266
01:18:42,297 --> 01:18:45,865
Jag tror inte jag vänder mig
honom till en insekt
i minst sex månader.

1267
01:18:55,133 --> 01:18:57,308
Du bet Steve. Du bet
trädgårdsmästaren. Varför inte
biter du Priscilla?

1268
01:18:59,658 --> 01:19:02,181
Ja.

1269
01:19:02,312 --> 01:19:04,488
Det här är Dr. Simpson
av Willow Springs

1270
01:19:04,619 --> 01:19:05,489
Veterinärsjukhuset.

1271
01:19:05,620 --> 01:19:06,837
Eh, vem gjorde du
säga att detta var?

1272
01:19:06,968 --> 01:19:11,058
Veterinären med ett hjärta.

1273
01:19:11,188 --> 01:19:12,668
Vi undrade
om det skulle vara det
okej för oss

1274
01:19:12,799 --> 01:19:15,104
att komma över
och hämta
din katt nu?

1275
01:19:15,235 --> 01:19:16,932
Min katt?

1276
01:19:18,543 --> 01:19:20,195
Vad menar du?

1277
01:19:20,326 --> 01:19:23,982
Perikles, den gamla katten
i fråga, tror jag?

1278
01:19:24,112 --> 01:19:27,811
Vem sa du
gjort arrangemang för detta?

1279
01:19:27,941 --> 01:19:31,988
PRINGLE: Eh, det här
är Mrs Miranda Pierpoint?

1280
01:19:32,118 --> 01:19:34,816
Du låter säkert bra
på telefonen
för en kvinna i din ålder.

1281
01:19:34,946 --> 01:19:38,601
Och vad var det
Jag ville ha gjort
med Perikles?

1282
01:19:38,732 --> 01:19:41,909
Öh, du ville
att få henne...fixad.

1283
01:19:42,039 --> 01:19:46,565
Fast! Jag, fixad?
Jag menar, fixade Perikles?

1284
01:19:46,695 --> 01:19:50,394
Okej, jag har adressen.
Vi kommer strax över
och hämta henne och

1285
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
oroa dig inte.
Vi ska vara milda.

1286
01:19:51,959 --> 01:19:54,745
Vågar du inte
kom hit!
Jag har ändrat mig!

1287
01:19:58,965 --> 01:20:00,923
Tja, jag gjorde rätt.

1288
01:20:08,059 --> 01:20:11,584
Så Miranda,
Jag släppte ut dig
för en kväll

1289
01:20:11,714 --> 01:20:14,064
och du gör
arrangemang
att fixa mig?

1290
01:20:17,371 --> 01:20:19,894
Vi får se
som blir "fixad".

1291
01:20:26,770 --> 01:20:31,556
Den gamla buddy.
Var är du?

1292
01:20:31,687 --> 01:20:35,864
Varför skulle Steve
vill ha dig när han kan få mig?

1293
01:20:47,307 --> 01:20:48,221
[TRÄ KNARAR]

1294
01:20:58,055 --> 01:20:58,795
Hej?

1295
01:20:59,970 --> 01:21:01,579
Hej?

1296
01:21:01,710 --> 01:21:03,233
Vem som helst ringer
för en taxi?

1297
01:21:05,017 --> 01:21:07,366
Gör inte det.

1298
01:21:07,497 --> 01:21:09,107
Åh, jag är glad
du är här, löjtnant.
Jag tror att det fungerar.

1299
01:21:09,238 --> 01:21:11,108
Men vi kommer att behöva
en putsare efteråt.

1300
01:21:11,239 --> 01:21:14,068
Du kommer också
behöver en trädgårdsmästare
och en trädkirurg.

1301
01:21:14,197 --> 01:21:15,329
Kom hit.

1302
01:21:17,070 --> 01:21:18,288
Du har din
kittel som kokar

1303
01:21:18,419 --> 01:21:19,637
och all din rökelse
och ditt bortapuder?

1304
01:21:19,767 --> 01:21:22,640
Ja, jag bara
hoppas denna besvärjelse
är tillräckligt stark.

1305
01:21:22,770 --> 01:21:24,771
Ja, väl.
Jag fick min partner
att hämta en order

1306
01:21:24,902 --> 01:21:26,512
för gripandet
av Miranda Pierpoint.

1307
01:21:26,643 --> 01:21:29,035
Nu är allt du behöver göra
sätta henne där jag kan
få mina händer på henne.

1308
01:21:29,166 --> 01:21:31,124
Jag hade rätt. Hmm?

1309
01:21:31,255 --> 01:21:32,734
Hon är i katten.

1310
01:21:32,864 --> 01:21:34,953
Jag sa till dig,
Jag kan inte arrestera en katt.

1311
01:21:35,084 --> 01:21:38,303
Tja, kan du inte få det
en husrannsakan
katten?

1312
01:21:38,434 --> 01:21:41,871
Du måste skämta.
Kom igen, gå in där
och gör din grej, va?

1313
01:21:42,002 --> 01:21:44,352
Åh, jag hoppas jag
kom bara ihåg
vad är, eh...

1314
01:21:44,483 --> 01:21:46,962
Åh, vänta lite.
Är det här det?

1315
01:21:47,093 --> 01:21:48,442
[SHANTERING]
Trollformel. Du fattar.

1316
01:21:48,573 --> 01:21:51,052
Du har det.
Det är allt.

1317
01:21:51,183 --> 01:21:53,881
Gör dina saker. Inte rätt nyckel
men du fick det.

1318
01:21:55,143 --> 01:21:56,317
Åh.

1319
01:22:07,588 --> 01:22:08,980
1381
01:22:17,933 --> 01:22:2
Min taxi är här.

1320
01:22:12,896 --> 01:22:14,941
Adjö, Priscilla.

1321
01:22:16,072 --> 01:22:18,639
Jag ville bara
att säga så länge!

1322
01:22:18,770 --> 01:22:20,946
Vänta.

1323
01:22:22,903 --> 01:22:24,775
Det är en gå bort present.

1324
01:22:24,905 --> 01:22:26,994
Nej, jag kan inte andas!
Jag kan inte andas!

1325
01:22:27,125 --> 01:22:30,562
Jenny, det är du
inte längre allergisk.
Jag har botat dig, förstår du?

1326
01:22:30,693 --> 01:22:34,565
Titta, rör vid henne,
röra vid henne.

1327
01:22:34,696 --> 01:22:37,306
Ta Perikles.
Kom igen, ja.

1328
01:22:38,437 --> 01:22:39,700
Hon är helt och hållet din.

1329
01:22:45,008 --> 01:22:48,445
Ta bort henne härifrån nu.
Kom igen. Vad är du
väntar på?

1330
01:22:48,576 --> 01:22:50,882
kom igen,
ta henne
med dig.

1331
01:22:51,012 --> 01:22:53,014
Du menar att hon är min nu?
Att göra med som jag vill?

1332
01:22:55,799 --> 01:22:58,192
Okej, Miranda.

1333
01:22:58,323 --> 01:23:00,846
Jag ska dela
med dig senare.

1334
01:23:09,287 --> 01:23:10,332
Uppgörelse.

1335
01:23:11,289 --> 01:23:12,334
[YULLING]

1336
01:23:16,816 --> 01:23:21,210
Shit. Detta är
en stor rättegång.

1337
01:23:22,602 --> 01:23:25,344
Vad är du
gör här?

1338
01:23:25,474 --> 01:23:29,173
Väntar på en dam eller två.
Kanske till och med en katt.
Vad är det för dig?

1339
01:23:29,303 --> 01:23:30,130
Jag bor här!

1340
01:23:33,350 --> 01:23:34,873
Bort!

1341
01:23:36,657 --> 01:23:38,659
Bort!

1342
01:23:40,443 --> 01:23:43,140
Tja, en besvärjelse.

1343
01:23:44,533 --> 01:23:47,753
Befria det här huset
av onda andar.

1344
01:23:48,449 --> 01:23:51,103
Rena denna bostad.

1345
01:23:54,932 --> 01:23:57,021
JENNY: Kan jag göra det
om igen, snälla?

1346
01:23:59,370 --> 01:24:02,373
Nej då! Jag vill
mitt piano tillbaka.

1347
01:24:15,035 --> 01:24:15,949
åh!

1348
01:24:18,298 --> 01:24:20,779
åh! åh! åh!

1349
01:24:20,909 --> 01:24:22,997
Kanske var det
fel låt.

1350
01:24:23,128 --> 01:24:24,695
Nej, du har rätt.
Du har rätt.

1351
01:24:24,825 --> 01:24:28,219
Du är en amatör!

1352
01:24:30,874 --> 01:24:34,267
Varför gör dessa trollformler
bara jobba på möbler?

1353
01:24:34,398 --> 01:24:37,792
Du ville
ditt piano tillbaka? Du har det.

1354
01:24:39,750 --> 01:24:43,535
Jag antar att Steve och jag är det
kommer att behöva bygga om
allt från grunden!

1355
01:24:43,666 --> 01:24:46,189
Ska vi inte, älskling?

1356
01:24:46,755 --> 01:24:48,322
Oj! Vad?

1357
01:24:48,452 --> 01:24:51,498
Oroa dig inte, jag kan
hantera det! Jag har
allt under kontroll.

1358
01:24:55,327 --> 01:24:56,807
Det här är krig!

1359
01:25:01,724 --> 01:25:03,986
Det stämmer.

1360
01:25:04,116 --> 01:25:06,292
Kämpa mot mig...

1361
01:25:06,423 --> 01:25:07,293
...med allt
du har!

1362
01:25:08,467 --> 01:25:09,251
Håll dig borta från detta,
Miranda!

1363
01:25:10,121 --> 01:25:11,819
Ahhh!

1364
01:25:11,949 --> 01:25:14,037
Jag älskar en bra scrap.

1365
01:25:14,168 --> 01:25:15,691
Speciellt...

1366
01:25:15,822 --> 01:25:18,562
MED EGEN RÖST:
...när det är med någon
Jag gillar, som du.

1367
01:25:18,693 --> 01:25:21,000
Du gillar henne inte
överhuvudtaget. håll käften!

1368
01:25:21,130 --> 01:25:22,783
Ahh! Ahh!

1369
01:25:30,224 --> 01:25:31,181
Mitt hus!

1370
01:25:39,841 --> 01:25:42,320
Vad är det för något
gör i mitt hus?

1371
01:25:43,713 --> 01:25:47,281
åh!

1372
01:25:47,411 --> 01:25:49,630
Om du gör det igen,
Jag förvandlar dig till
en räka!

1373
01:25:51,110 --> 01:25:51,937
åh!

1374
01:25:53,720 --> 01:25:56,288
Jenny!

1375
01:26:02,988 --> 01:26:05,121
Jenny,
var är du? Jag är här!

1376
01:26:14,432 --> 01:26:16,434
Perikles, kom!

1377
01:26:21,524 --> 01:26:23,831
Vi måste
gå ut ur det här huset!

1378
01:26:25,137 --> 01:26:26,137
Oj!

1379
01:26:27,225 --> 01:26:30,314
Kom igen. Jag tror det där
botade min whiplash.

1380
01:26:31,358 --> 01:26:32,838
Mitt hus!

1381
01:26:33,709 --> 01:26:37,233
Vad är allt detta
stort racket om?

1382
01:26:37,363 --> 01:26:39,756
Minns du
att ta ut
jordbävningsförsäkring?

1383
01:26:39,887 --> 01:26:41,366
Åh, pappa, pappa,
Jag vet inte vad jag ska göra!

1384
01:26:41,497 --> 01:26:43,107
Jag är en andra klassens trollkvinna!

1385
01:26:43,238 --> 01:26:44,847
Tja, sluta försöka!

1386
01:26:51,897 --> 01:26:53,245
JENNY: Vad gör du egentligen
att besegra en häxa?

1387
01:26:53,375 --> 01:26:54,507
Det kan jag svara på.

1388
01:26:54,637 --> 01:26:56,465
Nej, det kan du inte!

1389
01:26:56,596 --> 01:27:00,294
Jag kan svara på alla frågor.
Kommer du ihåg, Priscilla?
Du fixade det så.

1390
01:27:00,425 --> 01:27:02,643
Om du berättar för henne kommer du inte att vara det
kunna vinna mer
av dina TV-prispengar!

1391
01:27:02,774 --> 01:27:05,864
Jag vann nog.
Jag går inte tillbaka.

1392
01:27:05,995 --> 01:27:08,387
Och du kommer att förlora
allt ditt hår!

1393
01:27:08,518 --> 01:27:10,781
Jag har råd
en fin tupé men...

1394
01:27:11,476 --> 01:27:13,304
[SIZZLING]Oj! aj!

1395
01:27:15,480 --> 01:27:17,699
Miranda, Miranda,
allt är ditt fel.

1396
01:27:17,830 --> 01:27:19,266
Lyssna på din pappa.

1397
01:27:19,396 --> 01:27:22,572
Allt du behöver göra
är upprepa efter mig.
Det är på babyloniska.

1398
01:27:22,703 --> 01:27:26,401
[SAM TALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]

1399
01:27:26,532 --> 01:27:27,533
Det var din idé
att komma hit och ha dem
gör allt detta.

1400
01:27:27,663 --> 01:27:29,535
Jag ville gå
till Palm Springs!

1401
01:27:35,974 --> 01:27:37,280
Bra!

1402
01:27:37,410 --> 01:27:39,890
Åh, flytta över, Miranda!
Jag kommer in!

1403
01:27:42,284 --> 01:27:43,850
Vad betyder det?

1404
01:27:43,980 --> 01:27:48,897
Ungefär, pinnar och stenar
kommer att bryta mina ben.
Resten är smutsigt.

1405
01:27:49,028 --> 01:27:52,205
JENNY: Jag pratade aldrig smutsigt
på babyloniska förr.[YOWLING]

1406
01:28:15,005 --> 01:28:16,005
Stanna!

1407
01:28:20,704 --> 01:28:24,230
Ta bort dem.
De är alla dina. Åh!

1408
01:28:24,360 --> 01:28:27,145
Ursäkta mig, damer.
Hon är tung för en katt.[CAT MEOWS]

1409
01:28:29,147 --> 01:28:31,757
Du är arresterad.
Du har rätt
att vara tyst eller...

1410
01:28:32,976 --> 01:28:34,890
Åh, fan
med den. Stäm mig.

1411
01:28:36,065 --> 01:28:37,893
Adjö, mormor.

1412
01:28:47,813 --> 01:28:51,555
Det är bättre att hitta min verktygslåda
och börja fixa
platsen upp.

1413
01:28:51,686 --> 01:28:52,904
Bra
Jag är händig igen.

1414
01:28:57,559 --> 01:28:59,126
Se, det fungerar. JENNY: Ah!

1415
01:28:59,257 --> 01:29:00,867
Åh, pappa.

1416
01:29:04,304 --> 01:29:04,783
JENNY: Hej då, tjejer!

1417
01:29:06,479 --> 01:29:07,959
[PERICLES YOWLING]

1418
01:29:14,965 --> 01:29:16,923
MACINTOSH: Åh, herregud,
vad händer?

1419
01:29:18,228 --> 01:29:19,838
Åh, åh!

1420
01:29:21,100 --> 01:29:24,711
Damer, det här kommer inte att gå
gör du något bra!

1421
01:29:24,842 --> 01:29:26,495
Du motsätter dig arrestering.
Du vet det, eller hur?

1422
01:29:26,626 --> 01:29:30,107
Jag menar, det gör du bara inte
gå runt

1423
01:29:30,237 --> 01:29:32,109
krympande poliser
i denna stad.

1424
01:29:32,239 --> 01:29:35,981
Titt. Kan vi inte diskutera detta?
Kan vi inte förhandla, va?

1425
01:29:36,112 --> 01:29:38,591
Vad är det,
du aldrig sett
en kompakt innan?

1426
01:29:41,594 --> 01:29:45,336
Äh, fröken!

1427
01:29:45,467 --> 01:29:46,685
Hej, dam!

1428
01:29:48,469 --> 01:29:52,124
Åh, det här är en dröm.
Det måste vara en dröm.

1429
01:29:53,908 --> 01:29:55,475
Betyder detta
det kommer att bli
en uppföljare?

1430
01:29:55,605 --> 01:29:58,738
Åh, herregud!

1431
01:30:09,312 --> 01:30:10,703
BETALARE: Får vi presentera
våra spelare.

1432
01:30:11,443 --> 01:30:12,836
Evelyn Keyes.

1433
01:30:15,098 --> 01:30:15,620
Seymour Cassel.

1434
01:30:18,362 --> 01:30:19,841
Laurene Landon.

1435
01:30:22,104 --> 01:30:23,279
Richard Moll.

1436
01:30:25,367 --> 01:30:26,716
Tom Bosley.

1437
01:30:29,196 --> 01:30:30,676
Shawn Donahue.

1438
01:30:31,590 --> 01:30:33,983
David Rasche.

1439
01:30:36,159 --> 01:30:37,681
Lionel Stander.

1440
01:30:40,118 --> 01:30:40,553
Colleen Camp.

1441
01:30:43,338 --> 01:30:44,861
Barbara Carrera.

1442
01:30:47,167 --> 01:30:47,515
Bette Davis.

1443
01:30:49,647 --> 01:30:51,735
Kalla mig "mamma".